1 00:00:02,957 --> 00:00:05,707 (música dramática) 2 00:01:16,207 --> 00:01:18,624 (música lenta) 3 00:01:36,166 --> 00:01:38,499 (disparos) 4 00:01:40,166 --> 00:01:42,916 (música dramática) 5 00:01:58,999 --> 00:01:59,999 Dame homicidio. 6 00:02:02,749 --> 00:02:05,225 Este es un amigo de Marty Prince. 7 00:02:05,249 --> 00:02:06,499 acaba de ser arañado. 8 00:02:07,416 --> 00:02:08,666 Será mejor que te dejes caer. 9 00:02:10,207 --> 00:02:13,207 (música de suspenso) 10 00:02:46,041 --> 00:02:47,058 ¿Registraste la hora de esa llamada? 11 00:02:47,082 --> 00:02:48,832 - Sí, señor 9:01. - Bien. 12 00:02:51,332 --> 00:02:52,143 (incomprensible) 13 00:02:52,167 --> 00:02:54,100 Quiero dos autos en unos cinco minutos. 14 00:02:54,124 --> 00:02:55,392 [Hombre] Está bien. 15 00:02:55,416 --> 00:02:58,767 - Radio. - Coches 49, 50, 51. 16 00:02:58,791 --> 00:03:02,017 De Van Ness a Embarcadero, Mercado hasta Fisherman's Wharf. 17 00:03:02,041 --> 00:03:04,850 Cierre ambos puentes y la autopista 101. 18 00:03:04,874 --> 00:03:06,933 Enciérrala hasta que Escúchame, ¿entendido? 19 00:03:06,957 --> 00:03:08,475 [Hombre] Entendido, ¿alguna descripción? 20 00:03:08,499 --> 00:03:10,183 Todavía no, espera en media hora. 21 00:03:10,207 --> 00:03:11,101 ¿Quieres que pare? 22 00:03:11,125 --> 00:03:12,457 No, no, termina el trabajo. 23 00:03:13,541 --> 00:03:14,832 Esto está en la bolsa de todos modos. 24 00:03:15,749 --> 00:03:17,957 nunca lo entenderé por qué un chico comete un crimen 25 00:03:17,999 --> 00:03:19,166 en San Francisco. 26 00:03:20,332 --> 00:03:21,892 Con sólo tres salidas, el chico debería saberlo. 27 00:03:21,916 --> 00:03:23,291 es una mosca en una botella. 28 00:03:24,374 --> 00:03:27,058 - ¿Quién hizo qué? - Príncipe Mártir, 29 00:03:27,082 --> 00:03:28,416 alguien finalmente lo atrapó. 30 00:03:30,332 --> 00:03:33,166 Sin siquiera intentarlo, puedo Piense en tres buenas perspectivas. 31 00:03:35,457 --> 00:03:38,457 Alguien debería recibir una medalla. cuando va a la cámara de gas. 32 00:03:39,624 --> 00:03:41,850 - Buenas noches. - Gracias, buenas noches. 33 00:03:41,874 --> 00:03:43,392 [Bruno] Hacer con el teléfono fue inteligente, 34 00:03:43,416 --> 00:03:46,142 tuviste las agallas para reporta tu propio error, 35 00:03:46,166 --> 00:03:48,017 te quitará el calor, 36 00:03:48,041 --> 00:03:50,725 si pudieras hacer el de Connie lugar en siete minutos. 37 00:03:50,749 --> 00:03:52,892 No tienes coche y ellos lo saben. 38 00:03:52,916 --> 00:03:53,726 Entonces, ¿cómo pudiste habérselo dado a Marty? 39 00:03:53,750 --> 00:03:55,767 ¿Y estar en casa de Connie siete minutos después? 40 00:03:55,791 --> 00:03:58,541 (música dramática) 41 00:04:11,374 --> 00:04:14,475 Mira, aquí hay un chico atado y decidido 42 00:04:14,499 --> 00:04:15,957 para llegar a algún lugar con prisa. 43 00:04:19,124 --> 00:04:21,541 Él debería relajarse, gastar un poco de tiempo con nosotros. 44 00:04:22,874 --> 00:04:25,624 (música dramática) 45 00:04:26,457 --> 00:04:29,457 (música de suspenso) 46 00:04:57,832 --> 00:05:01,100 (música de suspenso) 47 00:05:01,124 --> 00:05:03,707 (sonajeros de puerta) 48 00:05:16,666 --> 00:05:17,643 Por amor al poder, Connie, 49 00:05:17,667 --> 00:05:19,183 si no estás aquí el toda la idea se resquebraja, 50 00:05:19,207 --> 00:05:20,683 tienes que serlo. 51 00:05:20,707 --> 00:05:22,600 Lo hice en seis minutos y medio. 52 00:05:22,624 --> 00:05:24,874 pero si no estás en casa, Connie, no sirve de nada. 53 00:05:28,041 --> 00:05:30,499 Oh, genial, demasiado corriendo, oh Connie. 54 00:05:33,707 --> 00:05:35,225 Oh, eres un genio, ¿verdad? 55 00:05:35,249 --> 00:05:36,892 Sal de esta ciudad ahora mismo. 56 00:05:36,916 --> 00:05:38,124 antes de que lo cierren. 57 00:05:39,124 --> 00:05:40,642 Sí. 58 00:05:40,666 --> 00:05:43,416 (música dramática) 59 00:05:47,707 --> 00:05:48,933 Y ahora han cerrado el Puente de la Bahía. 60 00:05:48,957 --> 00:05:51,582 y la carretera sur estar lleno de monedas de cobre. 61 00:05:52,541 --> 00:05:55,291 (música dramática) 62 00:06:08,041 --> 00:06:11,558 (música de suspenso) 63 00:06:11,582 --> 00:06:14,166 (suenan sirenas) 64 00:06:31,874 --> 00:06:34,874 (música de suspenso) 65 00:07:06,124 --> 00:07:09,207 (se acercan pasos) 66 00:07:22,124 --> 00:07:23,124 Hola Barney. 67 00:07:29,041 --> 00:07:31,225 Bueno, Hamill, ¿cuándo entraste? 68 00:07:31,249 --> 00:07:34,725 esta tarde solo antes de la niebla por Dios. 69 00:07:34,749 --> 00:07:38,058 Dime Hamill, ¿cómo está? Tu hijo viene, ¿eh? 70 00:07:38,082 --> 00:07:40,850 carl sea como el largo pescador de línea ahora, 71 00:07:40,874 --> 00:07:43,100 estar pescando duro camino para un joven. 72 00:07:43,124 --> 00:07:44,558 Trayendo un hijo solo como lo hiciste tú, 73 00:07:44,582 --> 00:07:48,142 Es un trabajo duro, Hamil, pero ahora no es el momento. 74 00:07:48,166 --> 00:07:49,183 estar desanimado. 75 00:07:49,207 --> 00:07:51,392 Todos los niños en los que se meten algún tipo de problema 76 00:07:51,416 --> 00:07:52,517 antes de que se calmen. 77 00:07:52,541 --> 00:07:55,433 ¿Lo enderezaste todo? ¿Ya saliste con la policía? 78 00:07:55,457 --> 00:07:59,707 Sí, Barney, el juez tiene Larga conversación con Carl y conmigo. 79 00:07:59,749 --> 00:08:02,100 Creo que ese juez es un hombre muy inteligente. 80 00:08:02,124 --> 00:08:04,058 y Carl resultan bien. 81 00:08:04,082 --> 00:08:05,808 Oh, seguro que lo hará. 82 00:08:05,832 --> 00:08:08,183 mejor me voy rápido a casa suficiente antes de que sea demasiado tarde. 83 00:08:08,207 --> 00:08:09,558 ¿A qué hora navegas por la mañana? 84 00:08:09,582 --> 00:08:10,725 Las cuatro en punto. 85 00:08:10,749 --> 00:08:13,624 Buena pesca y buenas noches. 86 00:08:40,874 --> 00:08:43,350 [Bruno] Arriésgate, amigo, 87 00:08:43,374 --> 00:08:45,249 Encontraste la cuarta salida de San Francisco. 88 00:08:58,041 --> 00:09:00,874 (suena la bocina del barco) 89 00:09:38,707 --> 00:09:39,999 Espera afuera, ¿eh? 90 00:09:44,749 --> 00:09:46,582 ¡Bruno, oye! 91 00:09:47,541 --> 00:09:48,957 ¿Decepcionada, Connie? 92 00:09:50,249 --> 00:09:51,683 ¿Cómo sabes mi nombre? 93 00:09:51,707 --> 00:09:53,142 Está en la placa del timbre. 94 00:09:53,166 --> 00:09:54,600 tu sal de aqui antes de llamar a mi marido. 95 00:09:54,624 --> 00:09:57,933 No tienes marido Ahora siéntate y relájate. 96 00:09:57,957 --> 00:09:59,933 ¿Esa insignia te da derecho? irrumpir en un apartamento 97 00:09:59,957 --> 00:10:01,058 cuando quieras? 98 00:10:01,082 --> 00:10:03,517 Siéntate y deja de intentar ser abogado. 99 00:10:03,541 --> 00:10:05,600 Mi nombre es Kelsey y yo no disfrutes estar aquí arriba 100 00:10:05,624 --> 00:10:07,416 a esta hora más que tú. 101 00:10:08,624 --> 00:10:11,600 Pero queremos palabras con tu amigo, Felkin esta noche. 102 00:10:11,624 --> 00:10:13,433 Vive en el Hotel Pacífico. 103 00:10:13,457 --> 00:10:15,308 Oh, lo sabemos y nosotros saber entre otras cosas, 104 00:10:15,332 --> 00:10:16,683 pasa mucho tiempo por aquí. 105 00:10:16,707 --> 00:10:20,142 Mira, ahora son las 3 a. m. y Bruno ha decidido no ir. 106 00:10:20,166 --> 00:10:22,683 último regreso a su hotel noche, ¿adónde fue? 107 00:10:22,707 --> 00:10:24,850 No lo sé, Sr. Kelsey. 108 00:10:24,874 --> 00:10:26,791 Teniente Kelsey, por favor. 109 00:10:29,082 --> 00:10:30,808 ¿Cuándo fue usted la última vez que lo arrestaron? 110 00:10:30,832 --> 00:10:32,475 Nunca me han arrestado. 111 00:10:32,499 --> 00:10:33,725 Oh, mira, solo lo estoy intentando para ahorrarnos el problema 112 00:10:33,749 --> 00:10:35,725 de mirar los archivos. 113 00:10:35,749 --> 00:10:38,707 ¿De dónde eres y cuántos años tienes? 114 00:10:38,749 --> 00:10:40,957 20, oh cinco, supongo, eh. 115 00:10:40,999 --> 00:10:43,374 Lessing, Nebraska y tengo 23 años. 116 00:10:45,791 --> 00:10:46,601 Hmm, pareces mayor de 23 años. 117 00:10:46,625 --> 00:10:48,416 ¿Cómo te gustaría una bofetada? 118 00:10:52,791 --> 00:10:56,225 Ahora, pensemos en Supongo que tienes razón. 119 00:10:56,249 --> 00:10:57,683 Las cosas siempre parecían funcionar 120 00:10:57,707 --> 00:10:59,332 que tenía que ser mayor de lo que debería ser. 121 00:11:00,041 --> 00:11:01,142 - ¿Alguna vez te has casado? - No. 122 00:11:01,166 --> 00:11:02,975 Odio admitirlo pero nadie me preguntó nunca. 123 00:11:02,999 --> 00:11:05,475 Si supiera lo que estaba mal, Haría algo al respecto. 124 00:11:05,499 --> 00:11:08,350 - ¿Padres vivos? - he sido huérfano 125 00:11:08,374 --> 00:11:09,416 desde que tenía 11 años. 126 00:11:10,291 --> 00:11:12,225 ¿Qué reclamas por una ocupación? 127 00:11:12,249 --> 00:11:14,267 Vendo sombreros. 128 00:11:14,291 --> 00:11:15,725 Ah, ¿dónde está la tienda? 129 00:11:15,749 --> 00:11:17,683 Los hombres les dan sus sombreros y un rato despues 130 00:11:17,707 --> 00:11:19,600 Los vendo de nuevo. 131 00:11:19,624 --> 00:11:21,933 Bonito apartamento para una chica que sacude el sombrero. 132 00:11:21,957 --> 00:11:24,767 Donde trabajo los clientes son generosos. 133 00:11:24,791 --> 00:11:25,791 No hay duda. 134 00:11:26,541 --> 00:11:30,017 Mira, Connie, mentiras que escribo, 135 00:11:30,041 --> 00:11:31,975 La verdad la guardo en mi cabeza. 136 00:11:31,999 --> 00:11:34,850 Ahora, ¿cómo te mezclaste con Felkin? 137 00:11:34,874 --> 00:11:37,892 y no me hagas escribir todo abajo, ¿eh? 138 00:11:37,916 --> 00:11:39,475 Me gusta bruno. 139 00:11:39,499 --> 00:11:41,767 [Kelsey] ¿No puedes? ¿Encontrar una mejor compañía? 140 00:11:41,791 --> 00:11:44,475 Ha sido maravilloso conmigo. 141 00:11:44,499 --> 00:11:47,767 Claro que sí, ¿alguna vez le dijo? ¿Es un perdedor tres veces? 142 00:11:47,791 --> 00:11:49,582 Sí, lo hizo. 143 00:11:53,207 --> 00:11:54,749 Debes estar enamorada de él. 144 00:11:56,666 --> 00:12:00,166 (música instrumental lenta) 145 00:12:15,374 --> 00:12:18,808 - ¿Qué ha hecho Bruno? - Mató a un hombre. 146 00:12:18,832 --> 00:12:19,666 - No te creo. - ¿Por qué no? 147 00:12:19,707 --> 00:12:23,332 Bueno, no podría haberlo hecho. él estuvo conmigo todo el tiempo. 148 00:12:28,041 --> 00:12:31,100 - ¿A qué hora? - Todo el día ayer 149 00:12:31,124 --> 00:12:33,541 y hoy hasta como hace un par de horas. 150 00:12:34,749 --> 00:12:37,142 Estaba mintiendo cuando dije que no sabía donde estaba, 151 00:12:37,166 --> 00:12:39,225 Se fue justo antes de que tú llegaras. 152 00:12:39,249 --> 00:12:42,332 Eres una muy mala mentirosa, Connie. 153 00:12:43,749 --> 00:12:46,392 Después de 12 años en la fuerza, He visto muchos apartamentos. 154 00:12:46,416 --> 00:12:48,225 Todos cuentan una historia. 155 00:12:48,249 --> 00:12:50,058 El tuyo es un buen ejemplo, la forma en que un ciego 156 00:12:50,082 --> 00:12:52,475 puedo ver que solo había uno persona aquí anoche. 157 00:12:52,499 --> 00:12:54,600 Lo más probable es que esa persona fueras tú. 158 00:12:54,624 --> 00:12:57,541 Connie, odio ver que enviaste a AandA. 159 00:12:58,416 --> 00:13:00,142 ¿Qué es eso? 160 00:13:00,166 --> 00:13:01,558 Ayudar e instigar. 161 00:13:01,582 --> 00:13:05,017 En este estado se pone usted hasta cinco años, entonces? 162 00:13:05,041 --> 00:13:07,600 No me estás asustando. 163 00:13:07,624 --> 00:13:09,416 Bueno, piénsalo de todos modos. 164 00:13:10,249 --> 00:13:13,308 Mira, me quedaré por aquí. si quieres volver a la cama, 165 00:13:13,332 --> 00:13:16,100 adelante, pero si suena el teléfono, 166 00:13:16,124 --> 00:13:18,517 En cierto modo la respondemos juntos, ¿entiendes? 167 00:13:18,541 --> 00:13:20,725 Tú hablas y yo escucho. 168 00:13:20,749 --> 00:13:22,933 Tengo que ir a la escuela hoy. 169 00:13:22,957 --> 00:13:26,725 Escuela, ¿qué es este negocio escolar? 170 00:13:26,749 --> 00:13:30,267 Es idea de Bruno, él Creo que tengo mucho que aprender. 171 00:13:30,291 --> 00:13:31,957 Bueno, todos lo hacemos. 172 00:13:31,999 --> 00:13:33,725 Por ejemplo, acabo de enterarme nunca puedes estar seguro 173 00:13:33,749 --> 00:13:36,392 que criminal tan inteligente como Bruno pensará en lo siguiente. 174 00:13:36,416 --> 00:13:37,499 ¡Él no es un criminal! 175 00:13:38,499 --> 00:13:41,308 Si alguna vez lo fue, ha cambiado. 176 00:13:41,332 --> 00:13:44,041 Los que son como Bruno nunca cambian. 177 00:13:45,374 --> 00:13:47,933 Nunca he visto ni hablado con tu Bruno. 178 00:13:47,957 --> 00:13:50,433 pero estoy dispuesto a apostar él es realmente dos personas. 179 00:13:50,457 --> 00:13:53,475 Uno, el lado que te muestra, Probablemente sea un buen tipo. 180 00:13:53,499 --> 00:13:55,642 Todos los inteligentes son así. 181 00:13:55,666 --> 00:13:58,142 Quizás incluso quiera dejar las cosas claras. 182 00:13:58,166 --> 00:14:02,350 Pero algo se come a un hombre como Bruno, 183 00:14:02,374 --> 00:14:04,791 como ácido en una batería. 184 00:14:05,999 --> 00:14:06,809 La carcasa exterior se ve bien. 185 00:14:06,833 --> 00:14:09,124 Pero por dentro los platos están podridos. 186 00:14:10,249 --> 00:14:12,683 Él sabe que nunca lo hará consigue lo que realmente quiere 187 00:14:12,707 --> 00:14:14,874 pero lo intentará, oh lo intentará. 188 00:14:16,041 --> 00:14:18,166 Y no permitirá que nadie se interponga en su camino. 189 00:14:23,249 --> 00:14:25,169 Connie, ¿por qué no lo entiendes? duerme un poco para ti. 190 00:14:26,791 --> 00:14:27,916 No podía dormir ahora. 191 00:14:32,249 --> 00:14:33,642 ¿Quieres desayunar? 192 00:14:33,666 --> 00:14:35,892 No me digas que sabes cocinar. 193 00:14:35,916 --> 00:14:38,683 es la única cosa aprendí a hacer lo correcto, 194 00:14:38,707 --> 00:14:40,041 tal vez porque me gusta. 195 00:14:40,457 --> 00:14:42,249 Entonces dos, con el lado soleado hacia arriba. 196 00:14:43,207 --> 00:14:46,642 Me ves como un hombre ¿A quién le gustaría que sean fáciles? 197 00:14:46,666 --> 00:14:49,082 Bien, Connie, tranquila. 198 00:14:55,791 --> 00:14:58,541 (música dramática) 199 00:15:30,832 --> 00:15:32,475 Esperaba que anoche lo lograra. 200 00:15:32,499 --> 00:15:33,874 A la baliza juntos, Carl. 201 00:15:35,332 --> 00:15:36,652 Sólo porque tenemos una buena captura 202 00:15:37,707 --> 00:15:40,041 No hay razón para gastar todo tu comparte, llévate el gran dolor de cabeza. 203 00:15:40,999 --> 00:15:43,041 Trabajaré para ello, gastarlo como quiero. 204 00:15:44,374 --> 00:15:45,374 Sí, por supuesto. 205 00:15:46,124 --> 00:15:47,457 Pero si gastas sólo un poco, 206 00:15:47,541 --> 00:15:48,832 sólo obtienes un pequeño dolor de cabeza. 207 00:15:49,332 --> 00:15:51,916 Y podrás trabajar mucho mejor al día siguiente. 208 00:15:51,957 --> 00:15:54,041 Sea sabio consigo mismo, esto es Estados Unidos 209 00:15:54,124 --> 00:15:55,832 no el viejo país. 210 00:15:56,749 --> 00:15:59,058 El trabajo es para idiotas. 211 00:15:59,082 --> 00:16:01,624 Has estado aquí durante 27 años. 212 00:16:01,666 --> 00:16:02,643 ¿Qué tienes que mostrar? 213 00:16:02,667 --> 00:16:04,374 además de este barco apestoso. 214 00:16:05,499 --> 00:16:07,374 La pesca es una buena vida honesta, Carl. 215 00:16:08,291 --> 00:16:10,642 Nunca tenemos ningún motivo para sentirnos avergonzados. 216 00:16:10,666 --> 00:16:11,749 D para la W. 217 00:16:13,166 --> 00:16:15,600 Sigue diciendo W por otros 27 años. 218 00:16:15,624 --> 00:16:17,166 y tal vez aciertes en uno. 219 00:16:17,999 --> 00:16:19,791 Ahora mantente fuera de mis asuntos. 220 00:16:20,332 --> 00:16:21,892 Asegúrate de que me mantendré alejado del tuyo para siempre. 221 00:16:24,749 --> 00:16:26,332 Ojalá pudieras sentirte diferente, Carl. 222 00:16:28,249 --> 00:16:29,849 A tu madre le hubiera gustado así. 223 00:16:33,957 --> 00:16:37,582 Oye, tenemos un pasajero. 224 00:16:38,416 --> 00:16:41,166 (música dramática) 225 00:16:43,166 --> 00:16:46,874 Lo siento señor, supongo Anoche tuve demasiados, 226 00:16:47,791 --> 00:16:49,471 Decidí salir a caminar un poco. 227 00:16:49,499 --> 00:16:51,041 y termino en el muelle. 228 00:16:52,166 --> 00:16:53,957 De repente tengo mucho sueño 229 00:16:54,124 --> 00:16:55,374 Apenas puedo mantener los ojos abiertos. 230 00:16:56,124 --> 00:16:58,374 No recuerdo exactamente pero tu barco. 231 00:16:59,166 --> 00:17:01,541 parece un buen lugar para tumbarse 232 00:17:02,957 --> 00:17:06,749 y lo siguiente que sé aquí estoy. 233 00:17:08,832 --> 00:17:11,791 Entra, resfríate sin abrigo. 234 00:17:13,791 --> 00:17:16,541 (música dramática) 235 00:17:22,874 --> 00:17:23,874 Lo siento mucho, señor. 236 00:17:25,749 --> 00:17:27,629 Verás, soy vendedor. y el negocio ha ido mal 237 00:17:28,166 --> 00:17:30,183 y he tenido muchos preocupaciones personales últimamente 238 00:17:30,207 --> 00:17:31,887 y supongo que lo estaba sintiendo pena por mí mismo. 239 00:17:33,166 --> 00:17:35,041 No me gusta volver a poner ahora, 240 00:17:35,541 --> 00:17:37,916 Si perdemos la marea, perderemos un día. 241 00:17:37,957 --> 00:17:40,183 Bueno, no quisiera que me devolvieran, 242 00:17:40,207 --> 00:17:43,308 No tengo nada que hacer, tengo no hay lugar a donde ir, nada, 243 00:17:43,332 --> 00:17:44,143 ¿entiendes? 244 00:17:44,167 --> 00:17:46,666 Pero nos vamos al mar tres, cuatro días tal vez. 245 00:17:48,082 --> 00:17:50,142 Está bien, pagaré usted por la comida que como. 246 00:17:50,166 --> 00:17:51,517 Cuando este cubo llegue al océano abierto, 247 00:17:51,541 --> 00:17:52,707 no comerás nada. 248 00:17:53,832 --> 00:17:55,350 Estoy corto de efectivo pero Podría dejarte tener este reloj 249 00:17:55,374 --> 00:17:59,558 como seguridad y si me quedo yo tal vez podría lavar los platos o. 250 00:17:59,582 --> 00:18:01,308 ¿Has ido al mar antes? 251 00:18:01,332 --> 00:18:04,166 No soy exactamente un almirante pero me siento genial. 252 00:18:04,999 --> 00:18:07,166 ¿Quieres una taza de café? 253 00:18:07,207 --> 00:18:09,916 Sí, sí, si es No hay demasiados problemas. 254 00:18:12,957 --> 00:18:14,166 ¿Cómo te llaman? 255 00:18:16,291 --> 00:18:17,291 bruno. 256 00:18:18,124 --> 00:18:19,291 ¿Eso es todo? 257 00:18:21,291 --> 00:18:22,291 Felkin. 258 00:18:22,957 --> 00:18:26,041 Soy Hamil Linder, mi hijo Carl. 259 00:18:29,957 --> 00:18:33,374 ¿Quién dirige este barco? ¿O hay un chico del pueblo fantasma? 260 00:18:33,457 --> 00:18:35,249 El viejo finalmente se rompió y compró 261 00:18:35,291 --> 00:18:36,892 el piloto automático. 262 00:18:36,916 --> 00:18:38,996 La dirección es lo único él no lo hace de la manera difícil. 263 00:18:39,041 --> 00:18:40,683 Supongo que poco a poco ellos inventan la maquina 264 00:18:40,707 --> 00:18:42,291 para que los peces salten sobre él. 265 00:18:43,707 --> 00:18:44,916 Sería un buen día, ¿entonces Carl? 266 00:18:45,416 --> 00:18:47,791 Deja que los peces sigan su camino, yo seguiré el mío. 267 00:18:48,124 --> 00:18:50,892 - ¿Nadas? - Primera clase. 268 00:18:50,916 --> 00:18:53,350 Cuando yo era niño era gratis en el río, 269 00:18:53,374 --> 00:18:54,975 era algo que podía permitirme. 270 00:18:54,999 --> 00:18:56,392 Bien. 271 00:18:56,416 --> 00:18:58,308 Lo unico peligroso sobre pescar tal vez 272 00:18:58,332 --> 00:19:00,183 es caer por la borda. 273 00:19:00,207 --> 00:19:02,267 Es lo que sigo diciéndole carl porque nunca le importó 274 00:19:02,291 --> 00:19:03,249 para aprender. 275 00:19:03,291 --> 00:19:06,183 Entonces, si tienes cuidado, yo Piensa que todo estará bien para ti. 276 00:19:06,207 --> 00:19:07,207 para venir. 277 00:19:08,457 --> 00:19:11,683 (música lenta) 278 00:19:11,707 --> 00:19:14,457 (música dramática) 279 00:19:16,249 --> 00:19:17,892 Junto a la agricultura, esto es probablemente el negocio más antiguo 280 00:19:17,916 --> 00:19:19,957 En el mundo, Bruno. 281 00:19:20,749 --> 00:19:23,499 Este forro largo se utilizará Lo mismo durante 2.000 años. 282 00:19:23,624 --> 00:19:24,791 tal vez más. 283 00:19:25,957 --> 00:19:29,350 ¿Sabías que cuatro de ¿Los apóstoles de Cristo eran pescadores? 284 00:19:29,374 --> 00:19:32,475 No estoy muy al tanto de esas cosas. 285 00:19:32,499 --> 00:19:36,017 Cada canasta tiene 225 anzuelos en su línea. 286 00:19:36,041 --> 00:19:36,851 Los colocas a lo largo del comedero aquí. 287 00:19:36,875 --> 00:19:39,225 y estar sujeto a 288 00:19:39,249 --> 00:19:41,683 una canasta al comienzo de la siguiente 289 00:19:41,707 --> 00:19:43,767 y tener una línea continua. 290 00:19:43,791 --> 00:19:45,933 ¿Cuánto tiempo hace esa fila? 291 00:19:45,957 --> 00:19:47,267 Aproximadamente una milla. 292 00:19:47,291 --> 00:19:48,707 Los anzuelos están separados por una braza. 293 00:19:49,999 --> 00:19:51,707 Ahora, pasa la boya marcadora así que, 294 00:19:52,749 --> 00:19:54,791 se pasa la primera ancla, 295 00:19:56,374 --> 00:19:58,291 entonces se hunde unos 1800 pies. 296 00:19:59,874 --> 00:20:01,975 Y ve al suelo líneas con los ganchos, 297 00:20:01,999 --> 00:20:02,999 muy rápido. 298 00:20:03,874 --> 00:20:05,392 Esto tengo que verlo. 299 00:20:05,416 --> 00:20:06,892 ¿Cómo sabes que hay ¿Algún pez ahí abajo? 300 00:20:06,916 --> 00:20:08,808 Ah, ahí es donde usas tus fideos. 301 00:20:08,832 --> 00:20:10,558 Poco a poco hacemos algunos sondeos. 302 00:20:10,582 --> 00:20:12,249 y empieza a pensar como un pez. 303 00:20:15,957 --> 00:20:18,082 (música inspiradora) 304 00:20:18,207 --> 00:20:19,374 ¿Qué es eso? 305 00:20:21,416 --> 00:20:23,082 Ese sería el sol. 306 00:20:25,249 --> 00:20:26,791 ¿Nunca has visto el sol antes? 307 00:20:26,832 --> 00:20:28,666 (música inspiradora) 308 00:20:28,707 --> 00:20:29,541 Nunca he visto salir el sol como 309 00:20:29,582 --> 00:20:30,582 eso en toda mi vida. 310 00:20:32,541 --> 00:20:33,874 Ahora mismo lo hice. 311 00:20:35,499 --> 00:20:37,291 Entonces creo que ves muchas cosas. 312 00:20:37,666 --> 00:20:39,707 en ese poco tiempo estarás en el mar con nosotros, 313 00:20:40,332 --> 00:20:42,707 si tu corazón toma el momento de buscarlos. 314 00:20:43,916 --> 00:20:50,457 Cosas así siempre han sido aquí y siempre estará. 315 00:20:51,457 --> 00:20:55,124 (música instrumental alegre) 316 00:21:13,624 --> 00:21:15,082 Creo que no es un mal conjunto. 317 00:21:16,707 --> 00:21:18,916 Ahora tarda 14 minutos. hundirse hasta el fondo. 318 00:21:19,874 --> 00:21:21,749 Poco a poco los peces desayunan. 319 00:21:22,749 --> 00:21:24,582 Mientras tanto, dormimos un poco. 320 00:21:48,874 --> 00:21:50,374 ¿Te importa si te pregunto qué te molesta? 321 00:21:51,041 --> 00:21:52,475 Puedes preguntar. 322 00:21:52,499 --> 00:21:53,308 Este tipo de vida simplemente no sucede 323 00:21:53,332 --> 00:21:54,332 para adaptarse a mis talentos. 324 00:21:55,124 --> 00:21:56,916 ¿Por qué desquitarse con tu papá? 325 00:21:57,832 --> 00:22:00,916 Por mi dinero, es bonito. Buen chico, tienes suerte. 326 00:22:01,582 --> 00:22:03,957 Ojalá mi viejo hubiera sido como él. 327 00:22:04,124 --> 00:22:06,142 Él está bien, nosotros solo tengo ideas diferentes, 328 00:22:06,166 --> 00:22:09,166 él es viejo país, quiere trabajar duro todo el día. 329 00:22:09,541 --> 00:22:11,291 Sí, veo lo que quieres decir. 330 00:22:11,582 --> 00:22:12,942 No tiene sentido hoy en día. 331 00:22:13,374 --> 00:22:15,291 Si un compañero no puede tener un auto, algunas mujeres 332 00:22:15,332 --> 00:22:17,707 y tiempo para disfrutar, ¿para qué molestarse? 333 00:22:17,791 --> 00:22:21,225 Cuando llegue septiembre tendré todo eso. 334 00:22:21,249 --> 00:22:22,249 ¿Por qué esperar? 335 00:22:23,124 --> 00:22:25,100 El juez dijo que tenía que hacerlo. 336 00:22:25,124 --> 00:22:26,808 Me dio a elegir entre cinco años de cárcel. 337 00:22:26,832 --> 00:22:28,142 o un año en este barco. 338 00:22:28,166 --> 00:22:30,808 No importa cómo lo cortes, él me preparó para trabajos forzados. 339 00:22:30,832 --> 00:22:33,558 ¿Qué tienen sobre ti? 340 00:22:33,582 --> 00:22:36,850 Tomé prestado un auto sin exactamente 341 00:22:36,874 --> 00:22:38,666 obteniendo el permiso total del propietario. 342 00:22:41,707 --> 00:22:43,517 ¿Te importa si te doy un buen consejo? 343 00:22:43,541 --> 00:22:46,933 Lo he escuchado antes Robar no es honesto. 344 00:22:46,957 --> 00:22:49,082 Es peor que eso, es una tontería. 345 00:22:49,916 --> 00:22:52,874 Robar es para idiotas que no saben cómo moverse. 346 00:22:53,041 --> 00:22:54,392 Lo que deberías tener es algo que funcione para ti 347 00:22:54,416 --> 00:22:55,624 mientras duermes. 348 00:22:56,541 --> 00:22:59,225 Tienes algo de fantasía Ideas para un vendedor. 349 00:22:59,249 --> 00:23:01,350 ¿Qué te hace pensar? Me tragué tu historia 350 00:23:01,374 --> 00:23:03,957 de beber tanto, ¿Te acabas de caer en este barco? 351 00:23:10,957 --> 00:23:13,017 Resulta que tengo un buen negocio estable. 352 00:23:13,041 --> 00:23:15,332 que podría tener una apertura para un buen tipo como tú, 353 00:23:17,166 --> 00:23:19,046 siempre que puedas aprender para mantener la boca cerrada. 354 00:23:21,374 --> 00:23:22,791 ¿Qué te hace pensar que no puedo ahora? 355 00:23:23,666 --> 00:23:24,933 No me habrías hablado del coche. 356 00:23:24,957 --> 00:23:26,749 si hubieras aprendido. 357 00:23:29,874 --> 00:23:32,166 ¿Te gustaría ganar 200 a la semana? 358 00:23:32,249 --> 00:23:33,874 ¿Cómo me gustaría ser Rockefeller? 359 00:23:34,374 --> 00:23:35,416 Pero vender no es para mí. 360 00:23:36,082 --> 00:23:38,041 Bueno, entras al puerto. bastante a menudo, ¿no? 361 00:23:38,207 --> 00:23:39,374 Dos o tres veces por semana. 362 00:23:39,957 --> 00:23:42,166 Para lo que te necesito no tomar más de unas pocas horas 363 00:23:42,291 --> 00:23:43,291 cada vez. 364 00:23:45,249 --> 00:23:46,517 tengo muchos equipos caros 365 00:23:46,541 --> 00:23:48,041 escondidos aquí y allá por la ciudad. 366 00:23:49,291 --> 00:23:50,371 La gente me da su dinero 367 00:23:50,541 --> 00:23:52,041 Lo menos que puedo hacer es recogerlo. 368 00:23:52,374 --> 00:23:53,374 ¿Cuál es el truco? 369 00:23:53,874 --> 00:23:55,933 De vez en cuando hay un ligero desacuerdo 370 00:23:55,957 --> 00:23:58,624 en cuanto a porcentaje y seguro sobre una maquinaria. 371 00:23:58,916 --> 00:24:00,996 La gente deja que sus instintos huyen con la cabeza. 372 00:24:01,541 --> 00:24:03,832 Tienes que razonar con ellos. y giran sus cabezas hacia atrás 373 00:24:03,874 --> 00:24:05,207 en forma. 374 00:24:05,374 --> 00:24:06,725 Ahora un gran hombre siempre puede conseguirse un poco de respeto 375 00:24:06,749 --> 00:24:08,124 en tales negociaciones. 376 00:24:08,791 --> 00:24:10,082 Veo. 377 00:24:10,666 --> 00:24:12,374 Sucede que podría usa unas pequeñas vacaciones 378 00:24:13,166 --> 00:24:15,291 al aire libre así. 379 00:24:15,457 --> 00:24:16,457 Sería bueno para mí. 380 00:24:17,207 --> 00:24:18,887 Si tu papá me dejara quedarme en el barco, 381 00:24:18,999 --> 00:24:20,679 Podría operar por control remoto. 382 00:24:20,791 --> 00:24:23,374 Él pensará que estás loco. ¿Por qué no le preguntas? 383 00:24:23,541 --> 00:24:25,808 Primero necesito un buen vicepresidente ejecutivo 384 00:24:25,832 --> 00:24:30,457 con brazo fuerte, uno que no hagas ni respondas preguntas. 385 00:24:30,916 --> 00:24:33,041 Por 200 encontraste a tu hombre. 386 00:24:37,041 --> 00:24:39,791 (música dramática) 387 00:24:42,124 --> 00:24:43,874 Voy a llamar por teléfono. 388 00:24:50,416 --> 00:24:52,916 (suenan las campanas) 389 00:24:56,166 --> 00:24:59,249 (música lenta y siniestra) 390 00:25:13,499 --> 00:25:14,916 Hola, habla Kelsey. 391 00:25:15,707 --> 00:25:17,332 Me voy de la casa Thatcher ahora. 392 00:25:18,249 --> 00:25:20,791 Ponte una guardia de 24 horas. pero no molestes a nadie 393 00:25:20,832 --> 00:25:22,291 hasta que tengas noticias, ¿entendido? 394 00:25:23,457 --> 00:25:26,207 No, déjala deambular todo lo que quiera. 395 00:25:26,249 --> 00:25:27,999 Quizás conozca algunas personas interesantes. 396 00:25:28,624 --> 00:25:31,374 (música dramática) 397 00:25:49,457 --> 00:25:51,166 Bendito sea tu viejo y podrido corazón. 398 00:25:52,499 --> 00:25:55,142 Una de las noches, ella está se hundirá de inmediato 399 00:25:55,166 --> 00:25:56,166 debajo de nosotros. 400 00:25:56,874 --> 00:25:58,674 Las probabilidades son iguales, Virginia. lo que sucede primero, 401 00:25:59,332 --> 00:26:01,416 ¿Nos ahogamos o nos morimos de hambre? 402 00:26:01,666 --> 00:26:02,707 Hola amigo? 403 00:26:03,957 --> 00:26:06,749 Bueno, seguro que perdemos nuestro hogar feliz. 404 00:26:07,082 --> 00:26:08,207 ¿Podemos tener una pequeña charla? 405 00:26:08,832 --> 00:26:10,952 Bueno, será mejor que hables Rápido o todos estaremos nadando. 406 00:26:11,041 --> 00:26:15,308 No puedo pagar incluso si ella es dueño de mi amado, 407 00:26:15,332 --> 00:26:17,892 casarse con esa mujer sería será un destino peor que la muerte. 408 00:26:17,916 --> 00:26:19,517 ¿Qué mujer? 409 00:26:19,541 --> 00:26:21,350 Johnnie Mae Swanson, ¿No te envió ella? 410 00:26:21,374 --> 00:26:24,183 No, no, no, no lo hacemos Incluso conoces a tu amiga. 411 00:26:24,207 --> 00:26:26,183 Sólo tenemos algunas preguntas de rutina. 412 00:26:26,207 --> 00:26:28,767 Ah, bueno, si no eres de Johnnie Mae, bienvenido a bordo. 413 00:26:28,791 --> 00:26:31,308 Te diré cuándo ponerte salvavidas. 414 00:26:31,332 --> 00:26:33,475 ¿Estuviste en el muelle anoche? 415 00:26:33,499 --> 00:26:35,517 Bueno, siempre lo soy, yo. y las ciudades no se mezclan. 416 00:26:35,541 --> 00:26:38,600 Me pones tan nervioso No puedo permanecer sobrio con ellos. 417 00:26:38,624 --> 00:26:40,308 ¿Viste algo inusual? 418 00:26:40,332 --> 00:26:43,332 No, me bañé en el albañil. 419 00:26:43,374 --> 00:26:45,166 Virginia y yo nos acostamos temprano. 420 00:26:45,499 --> 00:26:46,916 ¿A qué hora fuiste a bañarte? 421 00:26:47,082 --> 00:26:49,041 Bueno, eran las ocho o las ocho y media. 422 00:26:49,291 --> 00:26:51,350 Caminando a casa yo y Virginia se tomó nuestro tiempo, 423 00:26:51,374 --> 00:26:52,933 No lo sé, podrían haber sido nueve, 424 00:26:52,957 --> 00:26:54,124 ¿Por qué hacer alguna diferencia? 425 00:26:54,166 --> 00:26:55,332 Bueno, podría. 426 00:26:55,416 --> 00:26:57,017 hay un personaje suelto en el barrio 427 00:26:57,041 --> 00:26:58,041 nos gustaría hablar con. 428 00:26:58,791 --> 00:27:00,666 ¿Alguna vez viste a alguno de estos hombres antes? 429 00:27:02,874 --> 00:27:06,499 No lo sé, parece que como si los hubiera visto todos 430 00:27:06,541 --> 00:27:07,707 un momento u otro. 431 00:27:08,249 --> 00:27:09,558 Sabes que es algo gracioso y maldito. 432 00:27:09,582 --> 00:27:11,124 desde que me mantengo sobrio, 433 00:27:11,166 --> 00:27:12,624 Soy muy poco confiable mentalmente. 434 00:27:12,707 --> 00:27:14,541 Tengo ese sentimiento sobre casi todo el mundo. 435 00:27:16,666 --> 00:27:18,207 Muy peculiar cómo anoche... 436 00:27:18,249 --> 00:27:21,457 - ¡Corky, hola, ya-hoo! 437 00:27:21,749 --> 00:27:24,624 Arréstame rápido, tírame en el maldito tanque de por vida. 438 00:27:24,666 --> 00:27:27,957 ¡Hola, ya-hoo! (El perro gime) 439 00:27:28,124 --> 00:27:31,791 ¿No ves que estoy dentro? Conferencia Johnnie Mae, querida. 440 00:27:31,874 --> 00:27:34,225 Y con hombres tan guapos. 441 00:27:34,249 --> 00:27:35,933 Si vieras alguno de los hombres en estas fotos, 442 00:27:35,957 --> 00:27:37,637 gastar cinco centavos en un llamada telefónica a homicidio, 443 00:27:38,374 --> 00:27:40,350 pregunta por la teniente Kelsey, recuperarás tus cinco centavos. 444 00:27:40,374 --> 00:27:42,416 Sucede que yo no tener una de esas cosas. 445 00:27:45,791 --> 00:27:46,791 Aquí. 446 00:27:46,957 --> 00:27:49,791 ¿Qué pasa si marco el número equivocado? 447 00:27:51,499 --> 00:27:52,749 Hazlo bien la segunda vez. 448 00:27:56,582 --> 00:27:59,249 eres tan guapo Por la mañana, Corky. 449 00:28:00,624 --> 00:28:02,808 Si vienes a recuperar el estado de california 450 00:28:02,832 --> 00:28:05,267 Será mejor que te hagas más diario. 451 00:28:05,291 --> 00:28:08,082 No, una voz vino a mí en mis sueños anoche. 452 00:28:08,249 --> 00:28:10,082 Sí, ¿cómo pudo ¿Tienes una palabra de canto? 453 00:28:10,457 --> 00:28:12,257 La voz dijo que debería te doy otro mes 454 00:28:12,457 --> 00:28:14,124 y cualquier hombre que tenga la fuerza 455 00:28:14,166 --> 00:28:16,166 abandonar la botella por su cuenta 456 00:28:16,207 --> 00:28:17,041 valió la pena esperar. 457 00:28:17,082 --> 00:28:19,624 Por 165ª vez no lo soy a punto de casarme contigo, 458 00:28:19,707 --> 00:28:22,291 barco o no barco, voz o no voz. 459 00:28:22,582 --> 00:28:24,291 No te estás volviendo más joven, Corky. 460 00:28:24,416 --> 00:28:26,457 Bueno, entonces ¿por qué no Dejaste ser a un viejo, 461 00:28:26,541 --> 00:28:28,100 ve a buscar a otro lado. 462 00:28:28,124 --> 00:28:30,541 30 días, Corky Mulder y ni un minuto más. 463 00:28:33,207 --> 00:28:34,207 ¡30 días! 464 00:28:38,916 --> 00:28:43,749 Bueno, Virginia, de todos modos Aquí tienes café para mí. 465 00:28:45,541 --> 00:28:46,916 y un hueso para ti. 466 00:28:47,624 --> 00:28:49,166 (el perro lloriquea) 467 00:28:49,207 --> 00:28:51,957 (música dramática) 468 00:29:03,082 --> 00:29:04,850 Cuida tus manos allí Bruno, cuidado no 469 00:29:04,874 --> 00:29:05,957 coger un anzuelo. 470 00:29:11,124 --> 00:29:13,457 Toma esto, Bruno, toma un mira dos horas extra 471 00:29:13,499 --> 00:29:14,499 de trabajo esta noche. 472 00:29:15,249 --> 00:29:17,249 Muy pronto lo sabrás lo que quiero decir con no pescar 473 00:29:17,291 --> 00:29:18,416 Nunca he oído hablar de horarios sindicales. 474 00:29:20,749 --> 00:29:23,267 Me parece que estamos a punto de terminar el día. 475 00:29:23,291 --> 00:29:26,017 ¿Qué tal eso? ¿Se lo voy a decir o debería hacerlo yo? 476 00:29:26,041 --> 00:29:29,100 Tal vez sea mejor que yo no tengo el corazón. 477 00:29:29,124 --> 00:29:32,350 Sí, estás casi terminado con las cestas 478 00:29:32,374 --> 00:29:35,183 pero todavía tenemos que prepárate para mañana. 479 00:29:35,207 --> 00:29:36,957 Hemos terminado para el día en que el último anzuelo 480 00:29:37,082 --> 00:29:38,166 y abanderado a bordo. 481 00:29:38,916 --> 00:29:41,457 Lo único que nos queda entonces es limpiar alrededor de una tonelada y media 482 00:29:41,541 --> 00:29:45,017 de pescado, guárdelos en el bodega y las libreas en latas. 483 00:29:45,041 --> 00:29:47,850 Luego limpiamos las cubiertas para hacer ejercicio. 484 00:29:47,874 --> 00:29:50,166 Después de cenar, rehacemos estas cestas, 485 00:29:50,207 --> 00:29:52,041 Entonces Bruno podrás dormir un poco. 486 00:29:52,332 --> 00:29:55,041 Claro, deberías haber terminado antes de medianoche. 487 00:29:55,499 --> 00:29:58,332 Pero duerme rápido porque nosotros empezar todo de nuevo a las 4 a.m. 488 00:30:00,624 --> 00:30:03,291 (Bruno grita) 489 00:30:06,207 --> 00:30:08,957 Consigue unos alicates y yodo. 490 00:30:10,166 --> 00:30:11,166 Así que sería una lástima. 491 00:30:12,916 --> 00:30:14,207 Es mi culpa. 492 00:30:14,666 --> 00:30:17,041 No estaba teniendo cuidado como me dijiste. 493 00:30:17,291 --> 00:30:18,916 Ahora tenemos que sacarlo. 494 00:30:19,124 --> 00:30:20,308 Dolerá bastante. ¿Quieres un trago? 495 00:30:20,332 --> 00:30:21,725 - ¿algo así? - No gracias. 496 00:30:21,749 --> 00:30:24,499 (música dramática) 497 00:30:25,166 --> 00:30:26,499 (Bruno gime) 498 00:30:27,541 --> 00:30:28,624 Hijo firme. 499 00:30:31,166 --> 00:30:32,166 Allá. 500 00:30:42,041 --> 00:30:46,249 ahi tienes mucho de nervio, Bruno Felkin, 501 00:30:46,499 --> 00:30:48,499 la mayoría de los hombres gritan bastante fuerte. 502 00:30:50,416 --> 00:30:52,624 Ahora será mejor que te acuestes. 503 00:30:53,957 --> 00:30:56,124 ¿Se tumbaría un pescador normal? 504 00:30:56,207 --> 00:30:58,374 A veces pero no es necesario pescar. 505 00:30:58,457 --> 00:31:01,374 Bueno, quiero hacerlo si me dejas. 506 00:31:01,457 --> 00:31:02,999 Sería una locura, ¿por qué? 507 00:31:05,166 --> 00:31:08,874 No lo sé, acabo de recibir un presentimiento de que me gusta este tipo 508 00:31:09,041 --> 00:31:10,041 de la vida. 509 00:31:11,791 --> 00:31:15,749 Tal vez sí, tal vez sí. 510 00:31:17,374 --> 00:31:20,541 (música inspiradora) 511 00:31:24,666 --> 00:31:27,416 (la maquinaria funciona) 512 00:31:46,374 --> 00:31:48,041 ¿Está todo en orden ahora? 513 00:31:48,374 --> 00:31:50,058 Tan pronto como me des la lista de direcciones, 514 00:31:50,082 --> 00:31:51,249 Estoy en camino. 515 00:31:52,666 --> 00:31:54,624 Encuentras un maquinista que monos contigo, 516 00:31:55,666 --> 00:31:58,249 tener una conversación seria con quien dirige el porro 517 00:31:58,457 --> 00:31:59,457 sobre su seguro de vida. 518 00:32:00,582 --> 00:32:03,142 No importa cómo se retuerzan, Hay dinero en juego, ¿entiendes? 519 00:32:03,166 --> 00:32:04,874 ¿Me dices cuándo respirar también? 520 00:32:07,166 --> 00:32:10,666 Simplemente balancea tu peso alrededor y lo descubrirás. 521 00:32:22,249 --> 00:32:24,009 Ahora cuando hayas terminado con las colecciones, 522 00:32:24,249 --> 00:32:27,874 ve al 399 Chestnut, llama a campana marcada Connie Thatcher. 523 00:32:29,332 --> 00:32:31,416 Si ella no está allí, espera hasta que ella llegue allí. 524 00:32:31,666 --> 00:32:33,374 Asegúrate de que esté sola. 525 00:32:35,916 --> 00:32:39,058 Dale $100 y dile que sigue sacando buenas notas 526 00:32:39,082 --> 00:32:40,332 pase lo que pase. 527 00:32:40,457 --> 00:32:41,916 Dile que no se preocupe por nada. 528 00:32:42,416 --> 00:32:44,096 estaré al frente fila el día de la graduación. 529 00:32:46,124 --> 00:32:50,916 Y cualquiera deja un perro escúchame es un avestruz. 530 00:32:52,249 --> 00:32:56,332 Yo digo que los pescadores consiguieron ayuda del gobierno 531 00:32:56,666 --> 00:32:57,643 como los agricultores. 532 00:32:57,667 --> 00:33:01,416 Lo que necesitamos es no gobierno, ningún gobierno en absoluto. 533 00:33:01,499 --> 00:33:04,332 Sé lo que es ser pescador. 534 00:33:04,749 --> 00:33:06,416 - Hombre y niño yo- - El más lejano 535 00:33:06,541 --> 00:33:09,749 has ido a ver es un Caerse de este muelle. 536 00:33:10,041 --> 00:33:11,457 Di eso de nuevo, enano. 537 00:33:11,666 --> 00:33:13,506 - Ahora escuche General. - Ian empezó todo. 538 00:33:13,666 --> 00:33:16,166 La próxima vez que vea te metes con un pequeño, 539 00:33:16,207 --> 00:33:18,374 Te reduciré a la mitad su tamaño, compórtate. 540 00:33:19,332 --> 00:33:22,457 ¿Me dejo claro? Perfectamente. 541 00:33:22,541 --> 00:33:25,124 (el hombre se ríe) 542 00:33:27,207 --> 00:33:29,124 Buenos días, Corky. 543 00:33:29,957 --> 00:33:31,416 Sí, buen día para suicidarse. 544 00:33:32,957 --> 00:33:35,874 El hecho es que he gasté tanto dinero en mi barco 545 00:33:35,916 --> 00:33:37,392 Últimamente no me he alimentado muy bien. 546 00:33:37,416 --> 00:33:39,624 Siempre es difícil cuando estás intentando vestirte, Corky. 547 00:33:40,541 --> 00:33:43,124 Está bien, no puede ser solo exactamente seguro cuando puedo pagar 548 00:33:43,374 --> 00:33:44,374 tanto atrás. 549 00:33:45,041 --> 00:33:47,332 Me das un lugar cinco la semana pasada. 550 00:33:47,499 --> 00:33:48,600 Y qué, un día de estos vas a hundir tu barco 551 00:33:48,624 --> 00:33:49,749 con pescado. 552 00:33:49,791 --> 00:33:51,874 Eres el mejor pescador. en el puerto, Corky 553 00:33:51,999 --> 00:33:52,809 No me preocupo ni un minuto. 554 00:33:52,833 --> 00:33:54,392 Si fuera un poco más joven 555 00:33:54,416 --> 00:33:55,351 - Eres el chico más joven 556 00:33:55,375 --> 00:33:56,433 Lo sé. 557 00:33:56,457 --> 00:33:58,624 Nos vemos por ahí, Corky. Pero nunca podré. 558 00:34:00,874 --> 00:34:04,707 No importa lo que digan, Virginia, ahí va un hombre. 559 00:34:28,249 --> 00:34:30,582 - ¿Quién es? - Tengo un mensaje para ti. 560 00:34:30,624 --> 00:34:33,058 de Bruno. Muy bien, pie plano 561 00:34:33,082 --> 00:34:34,499 trae tus maletas contigo. 562 00:34:39,249 --> 00:34:41,457 (música instrumental lenta) 563 00:34:41,541 --> 00:34:43,291 Oh vaya, se están poniendo cada vez más joven. 564 00:34:44,207 --> 00:34:45,416 ¿Qué eres un G-man junior? 565 00:34:46,499 --> 00:34:48,416 Resulta que soy pescador temporalmente. 566 00:34:49,332 --> 00:34:51,558 ¿Por qué todos los policías son tan grandes? 567 00:34:51,582 --> 00:34:52,642 ¿Nunca hay policías pequeños? 568 00:34:52,666 --> 00:34:54,892 - Podría intentar contratar algunos. - ¿Qué? 569 00:34:54,916 --> 00:34:56,600 Los hombres pequeños son más inteligentes no hay tanto espacio 570 00:34:56,624 --> 00:34:57,749 entre sus orejas. 571 00:34:57,791 --> 00:34:59,999 ¿Quieres el mensaje de Bruno o no? 572 00:35:00,582 --> 00:35:01,582 Ah, entra. 573 00:35:04,582 --> 00:35:07,624 Por quincuagésima vez, yo No sé dónde está Bruno. 574 00:35:07,832 --> 00:35:09,166 Lo hago y no soy policía. 575 00:35:09,916 --> 00:35:11,124 ¿Como dónde? 576 00:35:11,249 --> 00:35:12,416 En el barco de mi viejo. 577 00:35:13,791 --> 00:35:16,207 Me gusta el negocio de máquinas tragamonedas de Bruno. 578 00:35:16,249 --> 00:35:18,916 y me gusta su gusto en- Siéntete como en casa, 579 00:35:18,957 --> 00:35:20,683 no me hagas caso. 580 00:35:20,707 --> 00:35:22,791 Oh, Bruno dijo que no. preocuparse por cualquier cosa 581 00:35:23,582 --> 00:35:25,541 y tomar esto. 582 00:35:27,124 --> 00:35:31,642 nunca he visto a un policia con manos como las tuyas, 583 00:35:31,666 --> 00:35:34,082 que haces los lavas con papel de lija? 584 00:35:34,124 --> 00:35:36,683 He estado usando mi espalda en lugar de mi cerebro. 585 00:35:36,707 --> 00:35:39,767 - ¿Cómo está? - Él está bien. 586 00:35:39,791 --> 00:35:41,558 Convenció a mi viejo enseñándole a pescar. 587 00:35:41,582 --> 00:35:45,142 No pareces un pescador o actuar como tal. 588 00:35:45,166 --> 00:35:47,082 - ¿Cómo te llamas? - Carl. 589 00:35:48,666 --> 00:35:53,666 Sabes que este es un lindo lugar, un pequeño lugar muy acogedor. 590 00:35:54,124 --> 00:35:55,392 no me sorprendería 591 00:35:55,416 --> 00:35:57,683 si pudiéramos encontrar mucho de qué hablar. 592 00:35:57,707 --> 00:36:00,892 Eso es lo que me gusta hombre con un nuevo enfoque. 593 00:36:00,916 --> 00:36:03,100 Ahora dejemos algo claro en tu cabeza. 594 00:36:03,124 --> 00:36:04,433 y ahorraremos mucha energía. 595 00:36:04,457 --> 00:36:05,393 Tengo mucho de sobra. 596 00:36:05,417 --> 00:36:07,017 Si no entiendes yo la primera vez, 597 00:36:07,041 --> 00:36:08,683 Con mucho gusto repetiré para ti. 598 00:36:08,707 --> 00:36:11,142 Puede que Bruno Felkin no sea el ciudadano más respetable 599 00:36:11,166 --> 00:36:14,058 en San Francisco o grande y guapo 600 00:36:14,082 --> 00:36:16,058 pero le importa lo que me pase 601 00:36:16,082 --> 00:36:18,683 y él me necesita lo suficiente como para Hazme sentir importante. 602 00:36:18,707 --> 00:36:20,600 Es una factura bastante completa. 603 00:36:20,624 --> 00:36:22,142 Tal vez algún día cambie de opinión 604 00:36:22,166 --> 00:36:24,683 pero ahora mismo Bruno me basta. 605 00:36:24,707 --> 00:36:27,558 Sigo pensando que deberíamos conseguir conocernos mejor. 606 00:36:27,582 --> 00:36:29,933 Ahora que tal si nos ponemos tus botas y saliendo 607 00:36:29,957 --> 00:36:30,975 ¿Para un bistec? 608 00:36:30,999 --> 00:36:32,225 Soy vegetariano este año. 609 00:36:32,249 --> 00:36:33,499 Corre, joven. 610 00:36:34,332 --> 00:36:35,143 Tu promesa puede tomarse unas vacaciones. 611 00:36:35,167 --> 00:36:36,642 Te lo advierto- 612 00:36:36,666 --> 00:36:39,642 (la mujer se golpea la cara) 613 00:36:39,666 --> 00:36:41,725 ¿Quieres probar otro? ronda o ya has tenido suficiente? 614 00:36:41,749 --> 00:36:43,791 Si tratas todos tus novios asi, 615 00:36:43,957 --> 00:36:45,058 Terminarás siendo una solterona. 616 00:36:45,082 --> 00:36:46,975 He conocido suficientes tontos en mi tiempo para invadir Siberia, 617 00:36:46,999 --> 00:36:47,999 Estoy enfermo y cansado. 618 00:36:48,166 --> 00:36:48,957 Puedo ver eso. 619 00:36:49,041 --> 00:36:50,957 Anda, sal de aquí, antes de que pierda los estribos. 620 00:36:50,999 --> 00:36:51,832 Connie, podría morir desangrado. 621 00:36:51,916 --> 00:36:54,832 Recibir una transfusión y vuelve cuando seas mayor. 622 00:36:55,457 --> 00:36:58,933 Eres toda una chica, Connie. Tendré que decírselo a Bruno. 623 00:36:58,957 --> 00:37:02,332 Él lo sabe, solo díselo. Él Connie estará esperando. 624 00:37:03,249 --> 00:37:04,249 Vamos. 625 00:37:08,166 --> 00:37:11,666 (música instrumental lenta) 626 00:37:15,666 --> 00:37:19,416 (música instrumental siniestra) 627 00:37:28,749 --> 00:37:29,749 ¿Hay alguien en casa? 628 00:37:42,874 --> 00:37:44,541 Bueno, ¿dónde está Hamill? 629 00:37:45,457 --> 00:37:48,933 Se fue con un viejo amigo Barney no sé qué. 630 00:37:48,957 --> 00:37:53,791 Oh, bueno, solo tomaré un café. 631 00:37:54,916 --> 00:37:56,624 Ayuda a luchar contra el anhelo, tomando café. 632 00:37:57,916 --> 00:37:59,316 Por eso lo bebo todo el tiempo. 633 00:38:05,249 --> 00:38:07,142 Entiendes que había 20 años en los que no podía permitirme el lujo 634 00:38:07,166 --> 00:38:09,041 Para mantenerse sobrio, vino dos bocados por botella. 635 00:38:10,582 --> 00:38:13,749 Este tipo de noche, el el anhelo se vuelve terriblemente poderoso. 636 00:38:14,624 --> 00:38:19,624 Solía estar justo en el tanque y fuera del tanque para mí, 637 00:38:19,666 --> 00:38:22,600 hasta esa noche yo Desperté sobre una losa de mármol. 638 00:38:22,624 --> 00:38:25,225 en el hospital del condado, sin pulso, 639 00:38:25,249 --> 00:38:27,291 Ya entiendes, amigo, ninguna en absoluto. 640 00:38:28,582 --> 00:38:31,517 Se apresuraron con Corky Mulder. 641 00:38:31,541 --> 00:38:35,767 Estoy completamente firmado DOA cuando Empujó la sábana de mi cara 642 00:38:35,791 --> 00:38:37,600 y me senté derecho. 643 00:38:37,624 --> 00:38:39,850 El interno dice que algo pasa mal con su aparato 644 00:38:39,874 --> 00:38:42,791 o soy miembro de la familia de los gatos. 645 00:38:42,916 --> 00:38:47,124 Eso fue todo, ni una gota. ha mojado este anzuelo desde entonces. 646 00:38:48,791 --> 00:38:50,892 Eres el nuevo chico, ¿no? 647 00:38:50,916 --> 00:38:51,582 Sí. 648 00:38:51,624 --> 00:38:53,124 Escuché que Hamil firmó con una nueva familia. 649 00:38:53,291 --> 00:38:55,350 y tiene mucha suerte. 650 00:38:55,374 --> 00:38:57,350 Hamil sabe los nombres y direcciones de cada pescador 651 00:38:57,374 --> 00:38:58,374 en el Océano Pacífico. 652 00:38:58,624 --> 00:39:00,582 Si señor, si consigo suficiente dinero para arreglar mi barco 653 00:39:00,791 --> 00:39:03,499 para que no se hunda, voy a etiqueta a la derecha hacia Hamill 654 00:39:03,541 --> 00:39:04,850 y pescar lo que él pesca. 655 00:39:04,874 --> 00:39:08,392 Bueno, supongo que hablo demasiado, ¿no? 656 00:39:08,416 --> 00:39:10,100 Parece que tienes muchas cosas en la cabeza. 657 00:39:10,124 --> 00:39:13,225 Ah, un tipo se pone así cuando está demasiado solo. 658 00:39:13,249 --> 00:39:16,100 Carl es el único alrededor el muelle quien pagará 659 00:39:16,124 --> 00:39:17,124 cualquier atención hacia mí. 660 00:39:17,957 --> 00:39:19,957 Él sabe que voy a salir bien. 661 00:39:21,249 --> 00:39:23,558 Él sabe tan bien que él siempre llega 662 00:39:23,582 --> 00:39:24,666 si soy un poco bajo. 663 00:39:24,874 --> 00:39:26,249 Un tipo maravilloso. 664 00:39:26,416 --> 00:39:27,808 Bueno, si el es asi maravilloso, ¿por qué no lo trata? 665 00:39:27,832 --> 00:39:28,832 ¿Su papá está mejor? 666 00:39:28,957 --> 00:39:33,082 Sabes que me preguntaba eso Lo mismo muchas veces yo mismo. 667 00:39:33,416 --> 00:39:35,624 Es una maldita vergüenza natural. no pueden verse cara a cara. 668 00:39:37,624 --> 00:39:40,541 Por Dios amigo que he visto usted en algún lugar antes. 669 00:39:40,624 --> 00:39:41,374 (música dramática) 670 00:39:41,416 --> 00:39:43,016 Déjame pensar dónde podría haber estado eso. 671 00:39:44,082 --> 00:39:46,874 Pasé mucho tiempo en la costa este, 672 00:39:47,207 --> 00:39:48,707 Es posible que me hayas visto en Nueva York. 673 00:39:48,916 --> 00:39:50,142 No, no, nunca he estado en Nueva York. 674 00:39:50,166 --> 00:39:52,249 Déjame ver si no puedo adivinar ahora. 675 00:39:53,666 --> 00:39:55,683 Seguro que envejeceré cuando yo No recuerdo una cara que vi 676 00:39:55,707 --> 00:39:57,475 tan claro como el tuyo. 677 00:39:57,499 --> 00:40:01,166 Bueno, los últimos cuatro. años que pasé en Canadá. 678 00:40:01,457 --> 00:40:03,749 No, no, nunca he estado en Canadá tampoco. 679 00:40:04,291 --> 00:40:07,124 donde en el todopoderoso tarnation podría haber tenido? 680 00:40:08,166 --> 00:40:10,600 Perro muy guapo, debe tener un buen pedigrí. 681 00:40:10,624 --> 00:40:13,100 Dime, ¿no eres tú el chico que yo? visto corriendo por Battery Street 682 00:40:13,124 --> 00:40:16,475 la otra noche como tu ¿Estaba huyendo de alguna mujer? 683 00:40:16,499 --> 00:40:18,475 Estás realmente confundido. 684 00:40:18,499 --> 00:40:20,600 Si hubieras visto a una mujer corriendo delante de un hombre, 685 00:40:20,624 --> 00:40:22,725 Eso podría hacerme perseguirla. 686 00:40:22,749 --> 00:40:24,957 Pero nunca huir de uno. 687 00:40:24,999 --> 00:40:26,850 Bueno, debe haber sido tu hermano gemelo. 688 00:40:26,874 --> 00:40:29,933 Seguro que me sacude el cerebro cuando llegar a pensar que vi a alguien 689 00:40:29,957 --> 00:40:31,725 y resulta que nunca lo hice. 690 00:40:31,749 --> 00:40:35,350 Demasiada agua salada y alcohol. en la vejez supongo, 691 00:40:35,374 --> 00:40:36,767 Debe haber oxidado mi cerebro. 692 00:40:36,791 --> 00:40:38,767 Sí, recuerda a un cosa de la Biblia, 693 00:40:38,791 --> 00:40:39,791 va de la siguiente manera. 694 00:40:40,874 --> 00:40:45,558 Cuidado con los que os levantáis cada día con un anhelo 695 00:40:45,582 --> 00:40:46,957 para bebida fuerte. 696 00:40:48,207 --> 00:40:50,249 Esa fue otra cosa que tuvimos que aprender. 697 00:40:50,416 --> 00:40:52,416 antes de que las misiones den Nosotros desayunamos en esos días. 698 00:40:52,874 --> 00:40:57,874 El vino es una víbora, la bebida fuerte es el diablo. 699 00:40:58,374 --> 00:41:03,041 y el que por ello se engaña, es un necio. 700 00:41:03,666 --> 00:41:04,666 Palabras bastante elegantes. 701 00:41:04,749 --> 00:41:06,069 Bueno, esas palabras nos dieron el desayuno. 702 00:41:06,957 --> 00:41:09,892 nunca los olvidaré palabras mientras viva. 703 00:41:09,916 --> 00:41:12,517 Bueno, supongo que tan bueno en caras como las tengo con las palabras, 704 00:41:12,541 --> 00:41:15,100 Estaría completamente seguro de dónde te vi. 705 00:41:15,124 --> 00:41:18,832 No te preocupes amigo, uno de estos días me llegará. 706 00:41:20,332 --> 00:41:23,082 (música dramática) 707 00:41:25,582 --> 00:41:27,999 Serán 19 pieles, Corky. 708 00:41:28,207 --> 00:41:29,207 Una mera miseria. 709 00:41:31,041 --> 00:41:32,791 Efectivo en la línea Mullins me llaman. 710 00:41:34,457 --> 00:41:38,291 Espere un par de minutos, Te traeré el cambio. 711 00:41:38,541 --> 00:41:41,957 No, la luz se está apagando. Mullen no espera a ningún hombre, 712 00:41:42,124 --> 00:41:43,416 Preséntaselo a los chicos de allí. 713 00:41:49,082 --> 00:41:51,582 Cuando Johnnie Mae viene a buscar Para mí dale esta carta. 714 00:41:52,082 --> 00:41:54,249 Si puedes permanecer sobrio por mucho tiempo suficiente para recordarlo. 715 00:41:54,749 --> 00:41:56,957 Si no puedes recordarlo, está bien de todos modos. 716 00:41:57,041 --> 00:41:59,683 no vas a mar en ese viejo Corky. 717 00:41:59,707 --> 00:42:01,166 Felicitaciones a mis muchachos. 718 00:42:03,582 --> 00:42:05,457 Puede que sea vieja, pero su No hay ningún recipiente más fino 719 00:42:05,541 --> 00:42:06,707 en todo el Pacífico. 720 00:42:07,207 --> 00:42:09,350 Virginia y yo podríamos navegarlo a China. 721 00:42:09,374 --> 00:42:10,850 o a Fiddler's Green. 722 00:42:10,874 --> 00:42:13,183 También podrías decirle a Johnnie Mae 723 00:42:13,207 --> 00:42:14,975 ahí es donde vamos. 724 00:42:14,999 --> 00:42:17,058 ¿Cómo se llama esa última parte? 725 00:42:17,082 --> 00:42:20,350 Fiddler's Green donde hay mucho crédito, 726 00:42:20,374 --> 00:42:23,142 ¿Dónde hay muchas chicas y muchos vasos? 727 00:42:23,166 --> 00:42:24,916 y nunca un mar tormentoso. 728 00:42:28,124 --> 00:42:31,291 (música inspiradora) 729 00:42:56,041 --> 00:42:58,475 Todos hemos pasado mucho tiempo forro para el año, 730 00:42:58,499 --> 00:42:59,832 Ahora nos preparamos para el salmón. 731 00:43:02,124 --> 00:43:04,124 Un barco es algo curioso, Bruno. 732 00:43:05,207 --> 00:43:07,416 Puede recibir el amor de un hombre y sostenerlo, 733 00:43:07,541 --> 00:43:09,166 como una mujer. 734 00:43:10,124 --> 00:43:11,975 Un barco vive. 735 00:43:11,999 --> 00:43:13,832 Sea natural pararse y admirarla. 736 00:43:15,124 --> 00:43:17,808 creo que esa es la manera Los hombres se han parado en los muelles. 737 00:43:17,832 --> 00:43:21,142 en todo el mundo, mirando los barcos. 738 00:43:21,166 --> 00:43:22,499 Vuelven a ser jóvenes. 739 00:43:23,624 --> 00:43:26,707 Sí, yo también me siento así. 740 00:43:28,582 --> 00:43:30,166 No puedo entenderlo hace unas semanas, 741 00:43:30,374 --> 00:43:32,291 No conocía un extremo de un barco del otro. 742 00:43:32,749 --> 00:43:37,749 bruno eso estuvo bien lo que haces por Corky, 743 00:43:38,499 --> 00:43:40,499 prestándole dinero suficiente para hacerse a la mar. 744 00:43:41,916 --> 00:43:46,166 ¿Qué tal tu negocio? has estado mucho tiempo lejos, 745 00:43:46,416 --> 00:43:48,207 ¿Sería un placer tenerte a bordo? 746 00:43:48,749 --> 00:43:50,309 Te desharás de mí un día de estos. 747 00:43:50,707 --> 00:43:55,541 Una cosa que ya sé Claro, no me va a gustar. 748 00:44:10,291 --> 00:44:13,041 gracias compañeros el servicio está mejorando por aquí. 749 00:44:15,082 --> 00:44:20,058 ¿A dónde vas, nosotros? tienes mucho trabajo que hacer? 750 00:44:20,082 --> 00:44:22,850 Yo también, tengo que ayudar a un amigo de un amigo 751 00:44:22,874 --> 00:44:23,957 con algunos deberes. 752 00:44:24,207 --> 00:44:26,666 No os esforcéis, ya vuelvo. 753 00:44:30,999 --> 00:44:31,999 ¡Ey! 754 00:44:34,374 --> 00:44:36,624 Sólo un minuto de tu valioso tiempo. 755 00:44:36,666 --> 00:44:38,041 Hazlo rápido, llego tarde. 756 00:44:38,916 --> 00:44:41,749 este es tu jefe hablando para recordar? 757 00:44:41,957 --> 00:44:46,957 Sabes que no creo que Aprecia la suerte que tienes. 758 00:44:47,249 --> 00:44:50,058 Tienes tus grandes puños en un negocio maravilloso 759 00:44:50,082 --> 00:44:52,374 y además tienes Un gran tipo para un pop. 760 00:44:53,249 --> 00:44:55,332 Quiero que lo trates un poco mejor. 761 00:44:56,374 --> 00:44:57,957 ¿Qué es esto? 762 00:44:58,416 --> 00:45:01,416 Eres demasiado bonita para despeinarte Arriba, así que no te emociones. 763 00:45:01,832 --> 00:45:05,475 Pero ten esto en cuenta, me gusta tu papá. 764 00:45:05,499 --> 00:45:07,808 puedes hacerlo feliz y de ahora en adelante 765 00:45:07,832 --> 00:45:10,416 ¿Así es como se entenderá? 766 00:45:11,624 --> 00:45:13,416 Como dices tú, Bruno. 767 00:45:21,332 --> 00:45:24,499 (campana del carro) 768 00:45:36,624 --> 00:45:38,166 Hola. 769 00:45:38,291 --> 00:45:39,457 ¿Qué deseas? 770 00:45:41,416 --> 00:45:43,457 ¿Compañeros de escuela? 771 00:45:44,541 --> 00:45:45,916 Están un poco por delante de mí. 772 00:45:46,874 --> 00:45:48,874 Ah, Connie, ¿podrías escucharme? para mi con la mente abierta 773 00:45:48,916 --> 00:45:50,666 por solo un segundo. 774 00:45:50,707 --> 00:45:51,933 Si no fuera tan aficionado pues yo, 775 00:45:51,957 --> 00:45:54,707 No habría empezado tan mal. 776 00:45:55,124 --> 00:45:58,350 Mira, si tan solo vinieras y toma un capuchino conmigo 777 00:45:58,374 --> 00:45:59,916 Me gustaría demostrar que puedo comportarme. 778 00:46:00,166 --> 00:46:02,124 ¿Y qué sería un Capuchino? 779 00:46:02,291 --> 00:46:04,251 Oh, es una mezcla de calor chocolate y vapor vivo 780 00:46:04,374 --> 00:46:07,832 con un pequeño toque de brandy, algo como tú. 781 00:46:08,041 --> 00:46:09,041 (el hombre se ríe) 782 00:46:09,291 --> 00:46:10,611 Y te consideras un aficionado. 783 00:46:11,624 --> 00:46:13,975 Por favor, los hacen. justo al final de la calle. 784 00:46:13,999 --> 00:46:15,666 Por favor. 785 00:46:24,999 --> 00:46:26,808 Tienes demasiada gente de tu lado. 786 00:46:26,832 --> 00:46:29,600 (el hombre se ríe) 787 00:46:29,624 --> 00:46:32,791 (campana del carro) 788 00:46:35,124 --> 00:46:36,749 Entonces, ¿esto es un capuchino? 789 00:46:37,041 --> 00:46:38,582 Una mezcla muy especial. 790 00:46:38,666 --> 00:46:40,183 Se supone que tiene poderes mágicos. 791 00:46:40,207 --> 00:46:41,207 ¿Cómo qué? 792 00:46:41,416 --> 00:46:42,850 Dicen que la gente quienes los beben juntos 793 00:46:42,874 --> 00:46:45,624 seguramente se convertirán en amigos para toda la vida. 794 00:46:45,832 --> 00:46:46,832 Saludo. 795 00:46:54,124 --> 00:46:57,707 Bueno, bueno, no lo hice creer que era posible. 796 00:46:58,582 --> 00:46:59,791 ¿Qué estás mirando? 797 00:46:59,999 --> 00:47:02,975 Tú, puedes sonreír con un poco de practica 798 00:47:02,999 --> 00:47:04,707 Incluso podrías aprender a reír. 799 00:47:05,957 --> 00:47:08,291 Supongo que nunca tuve mucho de qué reírme. 800 00:47:08,707 --> 00:47:10,499 Oh, siempre hay algo de qué reírse. 801 00:47:10,666 --> 00:47:11,582 Si no puedes encontrar nada más útil podrías reírte 802 00:47:11,624 --> 00:47:12,624 a ti mismo. 803 00:47:14,999 --> 00:47:18,666 Caray, te tomas la vida en serio. 804 00:47:18,749 --> 00:47:21,166 Sabes, no estoy seguro de querer tu para un amigo de toda la vida, 805 00:47:22,624 --> 00:47:24,416 Podrías ponerme los pelos de punta. 806 00:47:24,749 --> 00:47:25,749 Lo lamento. 807 00:47:26,832 --> 00:47:28,166 Este es un lugar con mucho encanto. 808 00:47:29,416 --> 00:47:30,916 Bruno nunca me trajo aquí. 809 00:47:31,624 --> 00:47:34,666 Supongo que no es Lo suficientemente elegante para Bruno. 810 00:47:36,249 --> 00:47:37,416 ¿Cómo está él? 811 00:47:38,166 --> 00:47:39,207 Oh, él está bien. 812 00:47:40,416 --> 00:47:41,351 Mira, ¿por qué no te olvidas? 813 00:47:41,375 --> 00:47:44,892 esa manzana agria para cinco minutos y relájate. 814 00:47:44,916 --> 00:47:47,600 Mira, piensa en mí como en un profesor. 815 00:47:47,624 --> 00:47:51,666 Un chico que te enseñará a reír. 816 00:47:51,916 --> 00:47:53,707 Está bien, profesor. 817 00:47:53,916 --> 00:47:56,499 (el hombre se ríe) 818 00:47:59,124 --> 00:48:01,707 (el hombre silba) 819 00:48:22,332 --> 00:48:24,791 Bueno, Carl, hoy no lo haces muy bien. 820 00:48:25,041 --> 00:48:26,832 Estuve toda la tarde taponando dos costuras. 821 00:48:27,749 --> 00:48:29,291 ¿Has estado soñando despierto tal vez? 822 00:48:30,166 --> 00:48:30,707 (el martillo choca) 823 00:48:30,749 --> 00:48:32,589 Oh, lo que haces, eso es No hay forma de tratar un barco. 824 00:48:32,791 --> 00:48:34,475 Si no te gusta el la forma en que tapono tu cubo, 825 00:48:34,499 --> 00:48:36,058 consigue a otro chico. 826 00:48:36,082 --> 00:48:38,058 Carl, has estado holgazaneando todo el día. 827 00:48:38,082 --> 00:48:39,850 Dañarás el barco de esa manera. 828 00:48:39,874 --> 00:48:41,749 Quita tus manos de mí. 829 00:48:41,832 --> 00:48:44,582 (música dramática) 830 00:48:52,207 --> 00:48:53,207 Manténgase al margen de esto. 831 00:48:53,374 --> 00:48:54,814 He estado postergando esto demasiado. 832 00:48:54,957 --> 00:48:57,957 (música de suspenso) 833 00:50:20,707 --> 00:50:22,124 Consigue un poco de agua. 834 00:50:39,082 --> 00:50:41,124 Podrías haberlo matado. 835 00:50:41,624 --> 00:50:42,624 Sí. 836 00:50:44,957 --> 00:50:48,207 No peleas como un hombre, Bruno Felkin, 837 00:50:48,457 --> 00:50:51,457 Luchas como un animal salvaje. 838 00:50:51,499 --> 00:50:53,457 Ninguna pelea es agradable No si vas a ganar. 839 00:50:57,416 --> 00:50:58,624 ¿Por qué lo hiciste? 840 00:50:59,666 --> 00:51:03,249 No lo sé, no sé por qué lo hice. 841 00:51:06,041 --> 00:51:07,207 Gracias, Bruno Felkin. 842 00:51:13,374 --> 00:51:15,624 Y cuando un granjero termina su desayuno 843 00:51:15,707 --> 00:51:17,892 hace monos en un campo. 844 00:51:17,916 --> 00:51:19,916 ¿Ya es hora de beber? 845 00:51:26,374 --> 00:51:29,874 No, son sólo las ocho y diez minutos. 846 00:51:31,666 --> 00:51:34,374 Eres un mentiroso, no puedes decir la hora de esa manera. 847 00:51:34,457 --> 00:51:36,624 Nunca fuiste un explorador indio. 848 00:51:36,666 --> 00:51:38,416 Oye tú, ven aquí. 849 00:51:41,582 --> 00:51:42,582 Dije ven aquí. 850 00:51:49,582 --> 00:51:51,166 Tu nombre es Ball, ¿no? 851 00:51:51,457 --> 00:51:52,457 Otorgada. 852 00:51:52,499 --> 00:51:54,624 Quizás puedas hacer algo por mí. 853 00:51:54,749 --> 00:51:56,999 Bueno, me estaba yendo con prisa por llegar a casa. 854 00:51:57,207 --> 00:51:58,767 No tienes un hogar. 855 00:51:58,791 --> 00:52:01,850 Bueno, estaba justo en este momento voy a ver a un amigo mio 856 00:52:01,874 --> 00:52:03,100 Eso es un trabajo para mí. 857 00:52:03,124 --> 00:52:04,416 Vuelve aquí. 858 00:52:08,249 --> 00:52:10,332 ¿Cuánto tiempo hace que estás encerrado? 859 00:52:10,499 --> 00:52:11,309 ¿Por un cargo de vagancia, general? 860 00:52:11,333 --> 00:52:12,642 -Nunca lo fui- - Enero, ¿no? 861 00:52:12,666 --> 00:52:15,683 vagancia, borrachera, desordenada, perturbando la paz. 862 00:52:15,707 --> 00:52:18,683 conoces a mi hermano Se parece exactamente a mí. 863 00:52:18,707 --> 00:52:21,392 te entiendo perfectamente pero a menos que quieras 864 00:52:21,416 --> 00:52:23,058 pasar unas cuantas noches más en el tanque, 865 00:52:23,082 --> 00:52:24,558 será mejor que me des alguna información. 866 00:52:24,582 --> 00:52:26,249 ¿Dónde está ese tipo Corky Mullins? 867 00:52:27,166 --> 00:52:29,916 Se fue a pescar y eso es natural ¿no? 868 00:52:30,082 --> 00:52:31,082 ¿Cuándo volverá? 869 00:52:31,166 --> 00:52:32,374 No soy ningún swami. 870 00:52:33,332 --> 00:52:35,416 En su barco, tal vez nunca. 871 00:52:35,832 --> 00:52:36,832 ¿Has visto su coche? 872 00:52:37,041 --> 00:52:38,207 No tiene coche. 873 00:52:38,791 --> 00:52:40,642 Oh no, ¿qué te hace estar tan seguro? 874 00:52:40,666 --> 00:52:43,933 Corky no podría haberlo hecho, siempre está arruinado. 875 00:52:43,957 --> 00:52:46,892 Incluso su barco es propiedad de un mujer que es dulce con él, 876 00:52:46,916 --> 00:52:48,225 una sirena normal. 877 00:52:48,249 --> 00:52:50,517 ¿Le compró a Corky un auto nuevo? 878 00:52:50,541 --> 00:52:52,166 Ella no podría haberlo hecho o yo lo habría sabido. 879 00:52:53,124 --> 00:52:55,041 Te enteras cuando Corky Volviendo General. 880 00:52:55,791 --> 00:52:57,416 Te buscaré en un día más o menos. 881 00:52:58,541 --> 00:53:01,642 Muchas gracias jefe. 882 00:53:01,666 --> 00:53:03,707 Fume despacio, general, durará más. 883 00:53:08,791 --> 00:53:10,999 Con tanta prisa no puedes saluda a un viejo amigo. 884 00:53:13,791 --> 00:53:16,541 No tengo prisa, solo cansado, quiero llegar a casa. 885 00:53:17,541 --> 00:53:18,791 ¿Cómo va el negocio de los sombreros? 886 00:53:19,457 --> 00:53:22,249 Entonces, entonces, siempre existe la personaje que deja una moneda de diez centavos. 887 00:53:22,957 --> 00:53:24,475 Connie, lo estoy intentando para descubrir algo 888 00:53:24,499 --> 00:53:26,642 eso me está dando muchos problemas. 889 00:53:26,666 --> 00:53:29,475 De improviso, ¿qué harías? estimar como el tiempo mínimo 890 00:53:29,499 --> 00:53:31,433 ¿una mujer puede ser leal a un hombre? 891 00:53:31,457 --> 00:53:35,308 Kelsey ¿qué estás intentando? ¿Para entender a la mujer? 892 00:53:35,332 --> 00:53:37,624 Preguntas como esa meterte en verdaderos problemas. 893 00:53:37,749 --> 00:53:40,499 Sabes que me estaba engañando podrías quedarte con tu hombre. 894 00:53:40,832 --> 00:53:42,707 Bueno, supongo que por eso entré. 895 00:53:43,957 --> 00:53:46,374 Connie, ¿por qué no vienes? ¿Estará de nuestro lado por un tiempo? 896 00:53:46,582 --> 00:53:48,342 El aire es mucho mejor y necesitamos tu ayuda. 897 00:53:49,291 --> 00:53:51,791 Te lo dije hasta Bruno él mismo me hace cambiar de opinión, 898 00:53:51,832 --> 00:53:52,601 Yo creo en él. 899 00:53:52,625 --> 00:53:53,957 Sobre este nuevo novio. 900 00:53:54,957 --> 00:53:57,600 ¿Qué te hace pensar que existe uno? 901 00:53:57,624 --> 00:54:00,267 Por favor, he estado en este negocio desde hace mucho tiempo. 902 00:54:00,291 --> 00:54:02,267 Pregúntame cómo te fue en tu examen de ingles en la escuela 903 00:54:02,291 --> 00:54:03,892 y te lo diré. 904 00:54:03,916 --> 00:54:06,267 ¿Por qué no puedes conocer a un hombre honesto para variar? 905 00:54:06,291 --> 00:54:08,082 - ¿Quién dijo que no lo es? - Lo hice, 906 00:54:08,124 --> 00:54:09,582 Por un lado, es un gran mentiroso. 907 00:54:10,499 --> 00:54:12,600 Kelsey, cuando piensas en estas cosas, 908 00:54:12,624 --> 00:54:13,434 ¿Qué haces, colgarte de las rodillas? 909 00:54:13,458 --> 00:54:15,308 Oh, tal vez él solo olvidadizo o estado bebiendo 910 00:54:15,332 --> 00:54:17,267 de la fuente de la juventud. 911 00:54:17,291 --> 00:54:19,808 Compró un auto nuevo pero sacó el registro 912 00:54:19,832 --> 00:54:23,808 del nombre de un Corky Mullins quien desapareció en mí. 913 00:54:23,832 --> 00:54:25,350 Eso debe haber requerido algo de esfuerzo. 914 00:54:25,374 --> 00:54:27,767 Sucede Corky Mullins tiene 64 años. 915 00:54:27,791 --> 00:54:30,082 Bueno, ¿por qué vienes a hablarme de eso? 916 00:54:30,124 --> 00:54:31,604 Porque si le preguntamos a tu nuevo novio, 917 00:54:31,707 --> 00:54:34,225 podríamos asustarlo y tengo una corazonada 918 00:54:34,249 --> 00:54:35,933 él puede ser útil. 919 00:54:35,957 --> 00:54:39,850 Mira Connie, todavía estoy Apuesto a que estás en el nivel. 920 00:54:39,874 --> 00:54:41,749 - ¿No nos ayudarás? - No. 921 00:54:42,916 --> 00:54:44,499 Bueno, piénsalo bien de todos modos. 922 00:54:45,916 --> 00:54:47,876 Tal vez cuando tengas noticias de Bruno, ya me lo cuentas. 923 00:54:48,374 --> 00:54:50,058 Claro que lo haré, me llama larga distancia todos los días 924 00:54:50,082 --> 00:54:52,041 de la luna. 925 00:54:54,624 --> 00:54:58,124 (música instrumental lenta) 926 00:54:58,916 --> 00:55:01,624 - Lamento llegar tarde. - ¿Quién te ha estado persiguiendo? 927 00:55:02,041 --> 00:55:04,374 Nadie, me aseguré de ello. 928 00:55:05,457 --> 00:55:08,999 Kelsey sabe de ti, en al menos que tengas coche. 929 00:55:09,249 --> 00:55:11,457 Todo el mundo tiene un coche y ¿quién es Kelsey? 930 00:55:12,499 --> 00:55:13,707 Es policía. 931 00:55:14,666 --> 00:55:16,600 ¿Cómo es que lo conoces? 932 00:55:16,624 --> 00:55:19,541 Bueno, un amigo mío está en problemas. 933 00:55:20,457 --> 00:55:22,642 y Kelsey pensó que podría saber algo al respecto. 934 00:55:22,666 --> 00:55:24,475 ¿Tu amigo sería Bruno? 935 00:55:24,499 --> 00:55:29,433 Esto está caliente y muy bueno. 936 00:55:29,457 --> 00:55:31,308 Sabes, estoy empezando a Me gustan estos cada vez más. 937 00:55:31,332 --> 00:55:32,332 Te hice una pregunta. 938 00:55:36,416 --> 00:55:37,791 Sí, es Bruno. 939 00:55:38,166 --> 00:55:40,082 Tenía miedo de que pudiera ser yo. 940 00:55:40,916 --> 00:55:44,433 me estoy poniendo así que no me gusta siendo el chico de colección de Bruno. 941 00:55:44,457 --> 00:55:45,892 Voy a dejar de fumar todos los días ahora. 942 00:55:45,916 --> 00:55:47,499 Eso es lo que siempre decía Bruno. 943 00:55:48,499 --> 00:55:53,166 Carl, me dijiste que ese auto era tuyo. 944 00:55:54,041 --> 00:55:56,517 No tienes que impresionarme de esa manera. 945 00:55:56,541 --> 00:55:57,683 Es mío. 946 00:55:57,707 --> 00:56:02,041 Pensé en un auto nuevo Me haría sentir grande. 947 00:56:03,374 --> 00:56:07,249 porque cometí un error una vez no puedo obtener una licencia. 948 00:56:07,291 --> 00:56:09,666 Entonces le pregunté a mi amigo Corky Mullins. 949 00:56:09,832 --> 00:56:12,142 si pudiera usar su nombre para matricular un coche. 950 00:56:12,166 --> 00:56:14,707 De todos modos le he hecho muchos favores. 951 00:56:15,624 --> 00:56:19,999 Mira, todavía estoy tratando de impresionarte. 952 00:56:20,416 --> 00:56:22,874 Kelsey no parará hasta descubrirlo. 953 00:56:22,957 --> 00:56:25,249 por qué tu coche está registrado bajo el nombre de un hombre. 954 00:56:25,499 --> 00:56:27,332 No pueden colgarme por eso. 955 00:56:27,416 --> 00:56:29,332 Pero podrían descubrir algo sobre Bruno. 956 00:56:29,457 --> 00:56:30,457 No podría importarme menos. 957 00:56:31,374 --> 00:56:33,916 Y luego sabrán de ti. 958 00:56:34,166 --> 00:56:36,666 Oh, supongo que no hacer mucha diferencia. 959 00:56:36,874 --> 00:56:39,183 A mi me lo hace. 960 00:56:39,207 --> 00:56:43,499 Me gusta usted, profesor. 961 00:56:47,624 --> 00:56:50,374 (música dramática) 962 00:56:56,832 --> 00:56:58,916 Sería un pájaro infeliz, Bruno. 963 00:57:00,124 --> 00:57:01,749 Nadie jamás escuchó a ninguno cantar. 964 00:57:02,874 --> 00:57:04,808 Sería algo gracioso nadie sabe a donde van 965 00:57:04,832 --> 00:57:05,832 cuando mueren. 966 00:57:06,707 --> 00:57:08,374 A nadie le importó tampoco. 967 00:57:10,166 --> 00:57:14,517 Creo que la razón de eso es la gaviota no hace nada. 968 00:57:14,541 --> 00:57:16,933 Pasan toda su vida esperando a alguien más 969 00:57:16,957 --> 00:57:18,892 para proporcionarles una comida gratis. 970 00:57:18,916 --> 00:57:21,225 Seguro que no proporcionaremos ninguna comida. 971 00:57:21,249 --> 00:57:23,207 No hemos pescado ni un pez en tres días. 972 00:57:26,624 --> 00:57:27,624 ¡Hola papá! 973 00:57:41,832 --> 00:57:43,707 Este es para ti de todos modos. 974 00:57:43,957 --> 00:57:46,041 Buen pescador resultaste ser. 975 00:57:46,124 --> 00:57:47,764 Apuesto a que los otros barcos están recibiendo mucho. 976 00:57:47,916 --> 00:57:50,041 cuando puliste los carretes esta mañana 977 00:57:50,166 --> 00:57:51,332 ¿Alguno de ellos fue robado? 978 00:57:51,374 --> 00:57:52,624 No, usé los nuevos. 979 00:57:53,249 --> 00:57:55,416 Y Bruno mantuvo su Quita los dedos como dijiste. 980 00:57:55,582 --> 00:57:56,957 Ambos fuimos cuidadosos. 981 00:57:59,582 --> 00:58:02,999 No hay alimento en ellos. 982 00:58:03,041 --> 00:58:05,207 Ni siquiera un camarón o una sardina. 983 00:58:06,332 --> 00:58:07,416 Deberían tener hambre. 984 00:58:08,041 --> 00:58:12,124 Sí, supongo que tu papá es un mal pescador. 985 00:58:12,166 --> 00:58:13,374 este día está bien. 986 00:58:14,791 --> 00:58:17,249 Pero poco a poco hacemos algún tipo de magia. 987 00:58:18,207 --> 00:58:19,850 Cuando esto sucede tienes mucho tiempo. 988 00:58:19,874 --> 00:58:21,207 para pensar cómo lo haces mal. 989 00:58:21,541 --> 00:58:23,957 (música lenta) 990 00:58:25,041 --> 00:58:26,499 He estado pensando un poco también. 991 00:58:29,374 --> 00:58:31,374 Ahora no esperes que cambie mis ideas. 992 00:58:31,457 --> 00:58:33,416 sobre este pésimo negocio. 993 00:58:33,707 --> 00:58:37,916 He estado esperando para decir algo. 994 00:58:40,707 --> 00:58:44,499 Me equivoqué al presionarte ese día, papá. 995 00:58:46,041 --> 00:58:47,082 Espero que puedas perdonarme. 996 00:58:48,207 --> 00:58:51,374 (música inspiradora) 997 00:59:01,916 --> 00:59:03,249 Sólo un minuto. 998 00:59:03,791 --> 00:59:07,332 Bruno, pon el piloto automático. y ven aquí rápido. 999 00:59:07,874 --> 00:59:12,582 Entonces, ¿crees que el viejo Olvídate de pescar, ¿eh? 1000 00:59:13,499 --> 00:59:16,249 Crees que no sé qué sucede con el cerebro de los salmones. 1001 00:59:16,624 --> 00:59:18,791 ¿Crees que solo he estado sentado? aquí esperando el pescado 1002 00:59:18,874 --> 00:59:21,957 Saltar a bordo, dormido en mi cabeza. 1003 00:59:23,791 --> 00:59:26,541 (música dramática) 1004 00:59:28,166 --> 00:59:28,791 (los rodamientos chirrían) 1005 00:59:29,082 --> 00:59:32,041 - Así, así. - ¿Así que lo que? 1006 00:59:32,166 --> 00:59:34,582 Así que tengo dos ignorantes como tripulación. 1007 00:59:35,957 --> 00:59:37,683 Entonces un día en el astillero les digo 1008 00:59:37,707 --> 00:59:39,624 para engrasar los cojinetes del eje de la hélice 1009 00:59:39,874 --> 00:59:42,541 y están tan ocupados tocando los tontos de cada uno, 1010 00:59:42,707 --> 00:59:44,541 Se olvidan de hacer lo que les digo. 1011 00:59:44,749 --> 00:59:47,666 Entonces, la hélice giró y el eje hace chirrido, chirrido 1012 00:59:48,166 --> 00:59:50,916 y los peces huyen hacia otras partes del océano. 1013 00:59:50,957 --> 00:59:53,916 Y dijeron Hamil Linder sé un tonto y tendrán razón. 1014 00:59:54,791 --> 00:59:57,124 (los hombres se ríen) 1015 00:59:58,916 --> 01:00:01,332 (música lenta) 1016 01:00:09,957 --> 01:00:11,249 Hola Hamill. 1017 01:00:18,082 --> 01:00:20,874 Es una buena noche pero todavía Tengo el presentimiento de que va a explotar. 1018 01:00:22,332 --> 01:00:25,041 Sí, Carl también lo cree. 1019 01:00:25,082 --> 01:00:27,041 Puede que no creas esto pero carl ha venido 1020 01:00:27,249 --> 01:00:28,832 ser un buen pescador. 1021 01:00:28,874 --> 01:00:30,249 ¿Por qué no debería creerlo? 1022 01:00:30,374 --> 01:00:31,974 Bueno, la gente a veces tener una idea equivocada. 1023 01:00:32,374 --> 01:00:35,808 ¿Qué hay del otro chico? ¿De dónde vino de todos modos? 1024 01:00:35,832 --> 01:00:37,558 No le pregunto más de lo que lo harías, 1025 01:00:37,582 --> 01:00:39,832 siempre y cuando le guste mar, eso sería suficiente. 1026 01:00:47,832 --> 01:00:49,291 ¿Qué te pasa? 1027 01:00:49,749 --> 01:00:51,389 ¿Estás más nerviosa que una anciana? 1028 01:00:51,666 --> 01:00:55,767 Bueno, bueno, tengo que pensar algunas cosas 1029 01:00:55,791 --> 01:00:59,225 y no llego a ninguna parte. 1030 01:00:59,249 --> 01:01:01,475 Sabes que no soy el Barney católico. 1031 01:01:01,499 --> 01:01:04,457 Entonces, ¿qué?, muchos La gente no es católica. 1032 01:01:04,499 --> 01:01:06,416 No me van a imponer la religión. 1033 01:01:06,457 --> 01:01:09,291 No, supongo que es demasiado tarde para eso. 1034 01:01:10,166 --> 01:01:11,999 Pero hay algunas cosas que decir, 1035 01:01:12,457 --> 01:01:14,541 cosas que tengo que decir que seria mucho mas claro 1036 01:01:14,666 --> 01:01:16,332 si salgo y las digo. 1037 01:01:16,499 --> 01:01:17,916 No tienes ningún sentido. 1038 01:01:17,957 --> 01:01:19,037 ¿De qué estás hablando? 1039 01:01:19,791 --> 01:01:22,558 Bueno, Barney Schriona, por favor. 1040 01:01:22,582 --> 01:01:26,207 Me gustaría usar tu capilla por un rato. 1041 01:01:27,082 --> 01:01:30,082 Siga adelante, sin cargo. 1042 01:01:31,749 --> 01:01:35,166 No ser católico como digo, no estoy seguro 1043 01:01:35,207 --> 01:01:36,791 cómo empezar. 1044 01:01:37,249 --> 01:01:40,600 Podría llevarte al devocionales paso a paso. 1045 01:01:40,624 --> 01:01:43,933 Pero tengo una corazonada. otro momento sería mejor. 1046 01:01:43,957 --> 01:01:45,957 Entra allí y dirige tu propio programa. 1047 01:01:46,332 --> 01:01:47,624 ¿Estás seguro de que esto estará bien? 1048 01:01:47,707 --> 01:01:50,707 ¿Por qué no? Nosotros, los católicos, no somos dueños de Dios. 1049 01:01:52,207 --> 01:01:53,624 Gracias, Barney. 1050 01:01:54,832 --> 01:01:57,249 (música lenta) 1051 01:02:23,499 --> 01:02:28,749 Señor, hay que decirlo. que perdí a mi hijo, carl 1052 01:02:28,832 --> 01:02:29,832 hace mucho tiempo. 1053 01:02:31,499 --> 01:02:33,499 Y si hay algunos oportunidad de recuperarlo, 1054 01:02:35,582 --> 01:02:37,041 Me gustaría hacer esto. 1055 01:02:39,374 --> 01:02:44,082 Ahora este día sucedió mi hijo estaba cerca de mí, 1056 01:02:45,791 --> 01:02:48,207 más cerca que él desde entonces era un niño pequeño. 1057 01:02:50,707 --> 01:02:54,541 Entonces él era como si fuera el tiempo que vivió su madre. 1058 01:02:56,707 --> 01:02:58,957 Crea un sentimiento maravilloso para ambos. 1059 01:03:03,707 --> 01:03:05,957 Señor, me gustaría mantener este sentimiento 1060 01:03:07,791 --> 01:03:09,631 y tendría miedo cada minuto haría algo 1061 01:03:09,707 --> 01:03:14,499 para ahuyentarlo, porque yo soy el padre 1062 01:03:16,874 --> 01:03:21,707 y debo enseñarle y debo amarlo 1063 01:03:23,207 --> 01:03:26,957 pero nunca debo ser débil, siempre fuerte. 1064 01:03:29,957 --> 01:03:34,957 Entonces, ¿por qué motivo? está ahí para mi vida 1065 01:03:35,874 --> 01:03:37,582 si no puedo hacer esto. 1066 01:03:45,166 --> 01:03:50,207 Señor, creo que comprenderá todo esto. 1067 01:03:50,332 --> 01:03:51,999 incluso si no lo digo bien, 1068 01:03:54,041 --> 01:03:58,666 porque eras el padre. 1069 01:04:07,166 --> 01:04:10,166 (maquinaria en funcionamiento) 1070 01:04:55,666 --> 01:04:57,832 - ¿Es este tu coche? - Sí. 1071 01:05:33,541 --> 01:05:34,791 ¿Algo pasa? 1072 01:05:34,832 --> 01:05:36,874 No, sólo un par de tablas están atascadas. 1073 01:05:36,957 --> 01:05:39,499 - Está bien, entonces zarpamos ahora. - Contigo en un minuto. 1074 01:05:53,541 --> 01:05:54,707 ¿Quién es ese tipo en el muelle? 1075 01:05:55,707 --> 01:05:56,999 No conozco a ningún bromista. 1076 01:05:57,707 --> 01:06:00,082 - ¿Qué quería? - ¿Desear? 1077 01:06:00,166 --> 01:06:01,541 Sí, ¿qué quería? 1078 01:06:01,666 --> 01:06:03,832 Supongo que solo estaba intentando para venderme algún seguro. 1079 01:06:04,957 --> 01:06:05,957 Seguro. 1080 01:06:08,332 --> 01:06:11,291 Sí, ¿qué pasa con eso? ¿Qué? ¿Estás tan alerta al respecto? 1081 01:06:11,416 --> 01:06:12,666 ¿Qué tipo de seguro? 1082 01:06:13,291 --> 01:06:15,124 Para mi auto, ¿hay algún problema con eso? 1083 01:06:16,374 --> 01:06:18,134 Oh, supongo que lo olvidé Te cuento que compré uno. 1084 01:06:18,207 --> 01:06:19,749 Supongo que sí. 1085 01:06:20,416 --> 01:06:21,475 ¿Cómo conseguiste conseguir un coche? 1086 01:06:21,499 --> 01:06:25,332 Lo pagué con dinero que obtuviste al ocuparte de tu raqueta. 1087 01:06:25,624 --> 01:06:27,791 ¿Cómo se puede registrar un coche cuando estás en libertad condicional? 1088 01:06:27,832 --> 01:06:29,749 Está en Corky Mullin's. nombre que nadie tiene que saber. 1089 01:06:30,291 --> 01:06:32,374 Entonces ¿cómo es que este tipo ¿Intentó venderle un seguro? 1090 01:06:32,499 --> 01:06:34,350 Dijo que siempre mantiene sus ojos abiertos para los conductores 1091 01:06:34,374 --> 01:06:37,207 de coches nuevos, es un negocio inteligente. 1092 01:06:37,791 --> 01:06:40,749 Sí, puedes apostar que es inteligente. 1093 01:06:41,541 --> 01:06:43,749 Entonces, este tipo simplemente se acerca para ti un gran prospecto 1094 01:06:43,916 --> 01:06:45,916 con un auto llamativo, solo que no le dices 1095 01:06:46,082 --> 01:06:47,499 El coche no te pertenece. 1096 01:06:47,541 --> 01:06:48,791 ¿Qué diferencia hay? 1097 01:06:51,249 --> 01:06:52,332 ¿Has tenido noticias de Connie? 1098 01:06:53,166 --> 01:06:54,446 ¿Qué tiene que ver Connie con esto? 1099 01:06:55,207 --> 01:06:57,017 La he estado sacando un poco. 1100 01:06:57,041 --> 01:06:59,433 Me gusta y creo que le gusto a ella. 1101 01:06:59,457 --> 01:07:00,600 ¿La has estado sacando en ese auto? 1102 01:07:00,624 --> 01:07:01,624 Sí. 1103 01:07:02,374 --> 01:07:03,374 (el hombre chasquea los dedos) 1104 01:07:03,957 --> 01:07:04,957 Eso es simplemente genial. 1105 01:07:06,291 --> 01:07:07,892 Alguna vez miras hacia atrás y ver cuantos coches patrulla 1106 01:07:07,916 --> 01:07:08,916 te siguen? 1107 01:07:09,832 --> 01:07:12,350 Este vendedor, ¿lo hizo? hacerte muchas preguntas? 1108 01:07:12,374 --> 01:07:15,142 No, solo dijo que es alrededor del muelle bastante 1109 01:07:15,166 --> 01:07:17,058 - y el- - ¿Qué dijo? 1110 01:07:17,082 --> 01:07:18,874 -¿Cómo se llamaba? - No lo dijo. 1111 01:07:19,499 --> 01:07:21,916 ¿Crees que voy a caer en eso? 1112 01:07:22,166 --> 01:07:24,541 Sucede que tu amigo del seguro es policía. 1113 01:07:25,082 --> 01:07:26,100 ¿Qué te hace pensar eso? 1114 01:07:26,124 --> 01:07:28,624 No lo creo, lo sé. 1115 01:07:31,541 --> 01:07:34,666 Ahora me escuchas, el último chico que lo intentó 1116 01:07:34,749 --> 01:07:36,374 para burlar a Felkin ya no existe. 1117 01:07:38,582 --> 01:07:42,707 no quisiera ver eso ¿Te pasa, entiendes? 1118 01:07:50,749 --> 01:07:53,499 (música dramática) 1119 01:07:58,499 --> 01:08:01,124 (suena la bocina del barco) 1120 01:08:01,166 --> 01:08:02,726 ¿Crees que esta niebla nos detendrá? 1121 01:08:02,832 --> 01:08:05,457 No, creo que tal vez consiga claro a medida que nos acercamos. 1122 01:08:06,832 --> 01:08:09,249 Oh, bien, tengo negocios en el puerto. 1123 01:08:11,166 --> 01:08:13,707 Nunca abandonas el barco antes. 1124 01:08:15,207 --> 01:08:16,916 Creo que tal vez estés en algún tipo de problema. 1125 01:08:18,582 --> 01:08:20,999 (música lenta) 1126 01:08:24,082 --> 01:08:27,166 No, nunca he tenido ningún problema. 1127 01:08:29,416 --> 01:08:31,291 excepto que yo podría He usado un pop como tú 1128 01:08:31,374 --> 01:08:32,374 hace mucho tiempo. 1129 01:08:33,374 --> 01:08:34,374 No hace mucho. 1130 01:08:36,416 --> 01:08:37,816 Es sólo que pareces mayor de lo que eres. 1131 01:08:39,582 --> 01:08:42,332 Tu boca se tuerce a veces como un hombre que tiene miedo 1132 01:08:42,374 --> 01:08:43,791 decir algo incorrecto. 1133 01:08:45,166 --> 01:08:46,166 Estar peleando todo el tiempo. 1134 01:08:47,332 --> 01:08:48,332 ¿Quién no lo es? 1135 01:08:48,957 --> 01:08:50,837 Si no luchas contra El mundo camina sobre ti. 1136 01:08:51,332 --> 01:08:54,666 Mírate, luchas contra el pescar, según el clima, 1137 01:08:54,832 --> 01:08:57,100 entonces ¿qué diferencia hay? 1138 01:08:57,124 --> 01:09:00,874 Puedo ganar, Bruno Felkin, entonces no tengo miedo. 1139 01:09:03,291 --> 01:09:04,651 Así traté de enseñarle a Carl. 1140 01:09:06,624 --> 01:09:09,166 No diría dentro de sí mismo. que sería algo bueno 1141 01:09:09,207 --> 01:09:10,624 ser pescador. 1142 01:09:11,666 --> 01:09:13,416 Él piensa que trabajar con sus manos es algo 1143 01:09:13,499 --> 01:09:14,499 de qué avergonzarse. 1144 01:09:18,082 --> 01:09:21,666 Quizás Carl tenga razón excepto que no me siento avergonzado, 1145 01:09:24,916 --> 01:09:25,916 Nunca lo hago. 1146 01:09:31,207 --> 01:09:34,207 - Ey. - Coge el bichero. 1147 01:09:36,124 --> 01:09:38,874 (música dramática) 1148 01:09:48,416 --> 01:09:50,999 ¿Por qué redujimos la velocidad, papá? 1149 01:09:56,291 --> 01:09:59,041 (música dramática) 1150 01:10:05,332 --> 01:10:08,624 Corky, ¿de dónde sacó? ¿El dinero para llegar al mar? 1151 01:10:09,999 --> 01:10:11,332 Bruno intentó ayudarlo. 1152 01:10:14,291 --> 01:10:16,791 Lleva mucho tiempo en el agua. 1153 01:10:18,291 --> 01:10:21,041 (música dramática) 1154 01:10:34,457 --> 01:10:36,874 (música lenta) 1155 01:11:07,249 --> 01:11:10,499 Él eligió este lugar, dijo que esperaras. 1156 01:11:12,499 --> 01:11:14,219 Estaré en el camino un poco si me necesitas. 1157 01:11:14,582 --> 01:11:16,999 (música lenta) 1158 01:11:29,041 --> 01:11:32,874 (música instrumental romántica) 1159 01:11:39,207 --> 01:11:41,541 Oh, lo que me haces. 1160 01:11:42,166 --> 01:11:43,207 Oh, estás tan delgada. 1161 01:11:45,416 --> 01:11:47,416 descubrí lo que es le gusta trabajar para ganarse la vida. 1162 01:11:48,374 --> 01:11:49,374 Te ves maravillosa. 1163 01:11:50,291 --> 01:11:51,291 Tu piel. 1164 01:11:52,499 --> 01:11:54,457 En el momento en que Carl dijo yo te iba a ver, 1165 01:11:55,666 --> 01:11:56,832 Tuve mareos. 1166 01:11:57,874 --> 01:11:59,291 Todavía estoy agitado. 1167 01:12:03,416 --> 01:12:05,207 Supongo que tenía miedo. 1168 01:12:05,582 --> 01:12:08,791 - ¿Por qué? - No sé. 1169 01:12:09,832 --> 01:12:11,457 Últimamente no estoy seguro de nada. 1170 01:12:13,332 --> 01:12:15,874 ¿Cuándo volverás? Nunca. 1171 01:12:18,332 --> 01:12:19,332 ¿Por qué Bruno? 1172 01:12:20,749 --> 01:12:24,249 Una vez dijiste que nos necesitábamos el uno al otro. 1173 01:12:25,166 --> 01:12:27,874 Desde que te fuiste, no estoy seguro si alguna vez necesitabas a alguien. 1174 01:12:29,124 --> 01:12:30,957 El mundo entero no está en tu contra. 1175 01:12:31,082 --> 01:12:32,082 Sí, lo es. 1176 01:12:33,041 --> 01:12:34,041 No lo soy. 1177 01:12:35,332 --> 01:12:36,749 Tú y un tipo llamado Hamil Linder. 1178 01:12:39,082 --> 01:12:41,374 Algún día cuando viajemos en primera clase 1179 01:12:41,416 --> 01:12:43,791 en un barco rumbo a Sudamérica Te lo contaré todo. 1180 01:12:44,291 --> 01:12:45,808 Mientras tanto lo que tenemos que hacer hacerlo no va a ser fácil 1181 01:12:45,832 --> 01:12:46,832 para cualquiera de nosotros. 1182 01:12:49,332 --> 01:12:51,499 Por Marty Prince. 1183 01:12:52,916 --> 01:12:55,249 ¿Qué te han dicho? 1184 01:12:55,457 --> 01:12:57,291 Ay Bruno, te lo supliqué No debes portar un arma. 1185 01:12:58,582 --> 01:12:59,808 Mientras tuviera que hacer un error en los negocios, 1186 01:12:59,832 --> 01:13:01,499 Me alegro que fuera él. 1187 01:13:02,541 --> 01:13:03,916 Ahora [necesitaré tu ayuda. 1188 01:13:03,999 --> 01:13:05,541 Mañana será nuestro día ocupado. 1189 01:13:06,332 --> 01:13:08,832 Haré casi cualquier cosa para ayudarte. 1190 01:13:08,999 --> 01:13:11,166 Corta el casi, no suena como tú. 1191 01:13:11,374 --> 01:13:14,142 mañana a primera hora te vas a Marty Prince Enterprises, 1192 01:13:14,166 --> 01:13:16,433 conseguir algunos de sus membretes. 1193 01:13:16,457 --> 01:13:17,933 No me importa lo que tu Diles pero consíguelos. 1194 01:13:17,957 --> 01:13:19,892 Y tráemelos mañana por la noche a las 10 en punto. 1195 01:13:19,916 --> 01:13:21,374 Estaré en el extremo norte del muelle 43. 1196 01:13:22,166 --> 01:13:23,582 Ay Bruno, esto no me gusta. 1197 01:13:23,916 --> 01:13:25,556 - Será mejor que te guste. - Pero no creo- 1198 01:13:25,582 --> 01:13:27,142 - Ah, cállate. 1199 01:13:27,166 --> 01:13:30,624 No lo creas, déjame genio el cerebro eh. 1200 01:13:34,624 --> 01:13:37,332 Estoy deseando que llegue el momento cuando podemos hacer las cosas bien, 1201 01:13:38,041 --> 01:13:39,416 Justo ahora no lo tenemos. 1202 01:13:40,874 --> 01:13:42,457 Asegúrate de estar solo mañana. 1203 01:13:46,582 --> 01:13:49,332 (música dramática) 1204 01:14:02,291 --> 01:14:04,666 Estás buscando a alguien. 1205 01:14:04,832 --> 01:14:06,232 Justo a tiempo, supe que lo estarías. 1206 01:14:11,457 --> 01:14:14,582 Estás haciendo un gran trabajo, cariño. 1207 01:14:14,666 --> 01:14:15,957 Aquí están los papeles que querías. 1208 01:14:18,874 --> 01:14:22,207 Sí, sí, estos realmente me detectarán. 1209 01:14:23,332 --> 01:14:24,972 Ahora unos cuantos detalles más y estamos listos. 1210 01:14:25,832 --> 01:14:26,999 Ahora, estaré navegando esta noche. 1211 01:14:27,791 --> 01:14:30,582 El jueves llama a Sutta. 12020, pregunta por homicidio. 1212 01:14:30,749 --> 01:14:33,749 Digamos que eres amigo de Marty Prince. 1213 01:14:33,791 --> 01:14:35,707 Di que sabes quién se lo dio a Marty. 1214 01:14:35,832 --> 01:14:38,072 Y si cubren una nueva Ford estacionado detrás de Union Hall, 1215 01:14:38,624 --> 01:14:40,374 Espere hasta que aparezca el conductor. 1216 01:14:40,624 --> 01:14:42,124 Tendrán a quien buscan. 1217 01:14:43,291 --> 01:14:44,332 bruno ¿qué estás haciendo? 1218 01:14:45,124 --> 01:14:46,808 La policía mantiene su trabajo 1219 01:14:46,832 --> 01:14:47,643 porque tienen buenos antecedentes de condena 1220 01:14:47,667 --> 01:14:48,767 y voy a ayudarlos. 1221 01:14:48,791 --> 01:14:50,892 Pero puedes encontrar otro camino, salir del país- 1222 01:14:50,916 --> 01:14:54,475 - Sólo los cuernos de hojalata intentan correr. más rápido que un teletipo. 1223 01:14:54,499 --> 01:14:55,308 -Bruno- - mientras 1224 01:14:55,332 --> 01:14:56,143 terminan en lugares como Alcatraz. 1225 01:14:56,167 --> 01:14:57,433 No lo haré. 1226 01:14:57,457 --> 01:14:58,791 Sí, lo harás. 1227 01:15:00,832 --> 01:15:03,957 (música romántica lenta) 1228 01:15:05,416 --> 01:15:06,582 Seguro que lo harás. 1229 01:15:08,291 --> 01:15:09,611 Podemos tener una vida real juntos. 1230 01:15:11,082 --> 01:15:12,582 Te estoy confiando mi vida. 1231 01:15:13,041 --> 01:15:15,499 (música romántica lenta) 1232 01:15:15,624 --> 01:15:18,166 (los hombres cantan y ríen) 1233 01:15:18,332 --> 01:15:20,416 Rápido, déjalo, estos tipos hablan demasiado. 1234 01:15:23,832 --> 01:15:26,332 ¡Bruno, Bruno! 1235 01:15:27,957 --> 01:15:30,707 (música dramática) 1236 01:15:31,457 --> 01:15:34,207 (música dramática) 1237 01:15:43,332 --> 01:15:45,957 (música siniestra) 1238 01:16:59,457 --> 01:17:02,291 Entonces qué, 59 grados. 1239 01:17:02,749 --> 01:17:06,957 Eso estaría muy bien. atún blanco así. 1240 01:17:08,291 --> 01:17:10,183 Sabes que el atún blanco es el pez más rápido del océano. 1241 01:17:10,207 --> 01:17:12,624 Nadan 30, 40 millas un hora y cuando golpearon 1242 01:17:12,707 --> 01:17:14,332 golpean fuerte. 1243 01:17:14,457 --> 01:17:15,957 Poco a poco pienso que algo, 1244 01:17:16,082 --> 01:17:17,207 Ahí tienes. 1245 01:17:19,582 --> 01:17:21,416 Tranquilo ahora, tranquilo. 1246 01:17:21,666 --> 01:17:23,624 (música alegre) 1247 01:17:23,707 --> 01:17:26,207 Ahí van a poner esas púas. 1248 01:17:30,916 --> 01:17:31,916 Cualquier holgura lo pierdes. 1249 01:17:34,707 --> 01:17:35,874 Duro y parejo. 1250 01:17:37,957 --> 01:17:39,791 Dale la espalda. 1251 01:17:42,541 --> 01:17:44,124 Tranquilo ahora, tranquilo ahora. 1252 01:17:47,332 --> 01:17:50,166 El primero de la temporada. 1253 01:17:50,207 --> 01:17:50,999 Haces un buen trabajo hijo. 1254 01:17:51,082 --> 01:17:53,207 ¡Tengo uno, papá, mira, tengo dos! 1255 01:17:53,291 --> 01:17:54,124 Otro más, hijo. 1256 01:17:54,249 --> 01:17:56,291 [Carl] ¡Estamos en esto, papá, estamos en esto! 1257 01:17:56,332 --> 01:17:59,499 Ahora rodea el carrete y tráelos, muchachos. 1258 01:18:04,582 --> 01:18:06,874 (las olas chocan) 1259 01:18:08,749 --> 01:18:10,832 Los encontramos por Dios. 1260 01:18:11,207 --> 01:18:14,041 Intento llamar a Barney y decírselo. 1261 01:18:23,624 --> 01:18:25,499 Son esas séptimas olas las que te atrapan. 1262 01:18:26,082 --> 01:18:28,058 En espera o volcado. 1263 01:18:28,082 --> 01:18:29,142 ¿A qué te refieres con la séptima ola? 1264 01:18:29,166 --> 01:18:33,416 Mira, cada siete minutos aparece un embuste. 1265 01:18:34,541 --> 01:18:37,124 Resulta ser aproximadamente cada siete. 1266 01:18:37,207 --> 01:18:38,582 No me preguntes por qué. 1267 01:18:39,457 --> 01:18:41,624 Uno me conmovió en el playa cuando era niño, 1268 01:18:42,291 --> 01:18:43,971 Desde entonces nunca quise formar parte de la natación. 1269 01:18:46,624 --> 01:18:49,124 (las olas chocan) 1270 01:18:51,207 --> 01:18:53,624 (el viento aúlla) 1271 01:18:54,207 --> 01:18:56,416 Hola Bruno, ¿quieres comprar un auto nuevo? 1272 01:18:56,541 --> 01:18:57,541 - ¿Tuyo? - Sí. 1273 01:18:58,416 --> 01:19:00,666 Decidí que es demasiado elegante para un pescador. 1274 01:19:00,832 --> 01:19:02,142 ¿Pensé que no ibas a ser uno? 1275 01:19:02,166 --> 01:19:05,558 Después de conocerte estoy considerando muchos cambios. 1276 01:19:05,582 --> 01:19:07,457 Por un lado, eres bajarse de este barco 1277 01:19:07,999 --> 01:19:10,041 y me quedo con Pop por un tiempo. 1278 01:19:10,666 --> 01:19:11,666 ¿Estás dando órdenes? 1279 01:19:11,832 --> 01:19:14,032 Cuando lleguemos al puerto, estoy dando Tienes dos horas para desaparecer. 1280 01:19:14,374 --> 01:19:17,249 Sólo te estoy entregando cuenta de Connie y Pop. 1281 01:19:17,791 --> 01:19:20,475 No servirá de nada para hacerla sentir enferma. 1282 01:19:20,499 --> 01:19:22,475 ¿Qué pasa contigo y Connie? 1283 01:19:22,499 --> 01:19:25,916 Quiero casarme con ella. 1284 01:19:26,874 --> 01:19:28,475 ¿Qué pensaría tu papá de eso? 1285 01:19:28,499 --> 01:19:31,225 Si me quedo con él, será feliz. 1286 01:19:31,249 --> 01:19:34,666 Recuerda dos horas después regresa a puerto. 1287 01:19:34,874 --> 01:19:36,707 Oigan, ustedes dos, ancianas chismosas. 1288 01:19:38,041 --> 01:19:40,791 ralentizar el transporte en el pescar solo porque tenemos 1289 01:19:40,916 --> 01:19:41,957 un poco de viento. 1290 01:19:42,124 --> 01:19:43,957 ¡Esos peces no esperarán todo el día! 1291 01:19:44,416 --> 01:19:46,332 Se fue después de un tiempo. 1292 01:19:46,457 --> 01:19:48,291 ¡Relájate, nosotros hundimos el barco por ti! 1293 01:19:52,082 --> 01:19:54,832 (música dramática) 1294 01:20:05,207 --> 01:20:06,642 ¿A qué distancia crees que estamos en alta mar? 1295 01:20:06,666 --> 01:20:10,249 Búscame, demasiado lejos, No dormiremos esta noche. 1296 01:20:12,499 --> 01:20:14,916 (el viento aúlla) 1297 01:20:15,499 --> 01:20:17,916 Supongo que no puede pasar nada, ¿eh? 1298 01:20:17,957 --> 01:20:20,166 ¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo de morir? 1299 01:20:20,416 --> 01:20:22,832 (el viento aúlla) 1300 01:20:26,832 --> 01:20:29,499 Hola Bruno, dame una mano, ¿quieres? 1301 01:20:30,791 --> 01:20:34,416 Esta trampilla puede cubrir peces. como un (ininteligible). 1302 01:20:35,207 --> 01:20:37,624 (el viento aúlla) 1303 01:20:39,999 --> 01:20:42,082 Eso debería mantenerse, espero. 1304 01:20:49,916 --> 01:20:52,582 (música siniestra) 1305 01:20:53,416 --> 01:20:55,624 ¿Qué te parece este Bruno? 1306 01:20:55,707 --> 01:20:56,707 No. 1307 01:20:58,499 --> 01:21:01,499 Este será el viaje. para la costa del Pacífico. 1308 01:21:01,541 --> 01:21:03,249 No hay suficientes puertos. 1309 01:21:03,332 --> 01:21:05,207 De otro modo, a 12 horas de aquí. 1310 01:21:05,666 --> 01:21:07,707 San Francisco lo mismo. 1311 01:21:07,791 --> 01:21:10,124 Las Islas Farallón no serán buenas con este viento. 1312 01:21:11,082 --> 01:21:13,058 La Isla de Año Nuevo tampoco será buena. 1313 01:21:13,082 --> 01:21:14,791 Entonces, tenemos que aguantar las cosas. 1314 01:21:16,416 --> 01:21:19,166 (música dramática) 1315 01:21:20,291 --> 01:21:22,957 (música siniestra) 1316 01:21:34,499 --> 01:21:36,916 Este lugar está saltando esta noche, ¿no? 1317 01:21:37,166 --> 01:21:38,249 ¿Qué tal un brandy, Neil? 1318 01:21:40,707 --> 01:21:42,874 Mi brandy favorito. 1319 01:21:46,249 --> 01:21:48,499 Supongo que no podría seguir las reglas 1320 01:21:48,541 --> 01:21:49,749 y espera hasta que cerremos. 1321 01:21:49,832 --> 01:21:50,832 Lo necesito ahora. 1322 01:21:55,082 --> 01:21:57,124 Estuve tras las rejas mucho tiempo. 1323 01:21:57,207 --> 01:21:59,183 Puede obtener un caso gratuito de champagne por decirme 1324 01:21:59,207 --> 01:22:00,624 algo que no había escuchado antes. 1325 01:22:01,499 --> 01:22:02,666 Ahora bien, ¿cuándo te maltrató? 1326 01:22:04,207 --> 01:22:05,582 Nunca lo hizo. 1327 01:22:07,124 --> 01:22:08,541 ¿Entonces cómo es la otra mujer? 1328 01:22:10,082 --> 01:22:11,082 Nunca hubo uno. 1329 01:22:13,041 --> 01:22:15,457 (música lenta) 1330 01:22:15,624 --> 01:22:18,124 Si lloro un poco, Neil es porque le debo 1331 01:22:18,541 --> 01:22:20,791 un hombre es mucho para mostrándome el tipo de vida 1332 01:22:20,832 --> 01:22:21,832 Yo no quería. 1333 01:22:25,124 --> 01:22:27,204 ¿Te sorprendería decirte lo que realmente quiero 1334 01:22:27,707 --> 01:22:28,916 Qué es un hogar y niños? 1335 01:22:30,624 --> 01:22:33,999 Con la mitad de un trago, sí. 1336 01:22:35,582 --> 01:22:37,166 En muchos sentidos, fue maravilloso. 1337 01:22:39,124 --> 01:22:43,791 Siempre solía decir Yo, "Connie, tienes que serlo". 1338 01:22:44,707 --> 01:22:48,374 las muy tops, queden todas ricas dentro y camina orgulloso." 1339 01:22:48,832 --> 01:22:49,832 [Neil] ¿Y entonces? 1340 01:22:52,582 --> 01:22:53,832 Entonces, eso es lo que voy a hacer. 1341 01:23:00,249 --> 01:23:03,874 Aunque no siento orgulloso, él querría que lo hiciera. 1342 01:23:04,874 --> 01:23:07,332 - ¿Completamente sola? - Espero que no. 1343 01:23:10,207 --> 01:23:13,374 (música lenta dramática) 1344 01:23:20,166 --> 01:23:21,666 ¿Enviaste por mí? 1345 01:23:22,832 --> 01:23:24,666 ¿Qué te hizo pensar? ¿Sabría dónde está Bruno? 1346 01:23:29,416 --> 01:23:31,749 Eres un hombre paciente, teniente. 1347 01:23:31,791 --> 01:23:33,166 tengo que serlo. 1348 01:23:33,624 --> 01:23:35,291 Recuerda cómo odio escribir las cosas. 1349 01:23:36,874 --> 01:23:39,916 No es necesario que escribas esto. 1350 01:23:39,957 --> 01:23:41,517 He decidido pasarme a tu lado. 1351 01:23:44,957 --> 01:23:47,707 (música dramática) 1352 01:23:49,916 --> 01:23:52,332 (el viento aúlla) 1353 01:23:53,666 --> 01:23:56,166 (las olas chocan) 1354 01:24:09,916 --> 01:24:10,768 No pude evitarlo, papá. 1355 01:24:10,792 --> 01:24:12,975 Parecen estar haciéndose más grandes. 1356 01:24:12,999 --> 01:24:14,666 No importa muchacho, estás haciendo un buen trabajo. 1357 01:24:16,166 --> 01:24:17,766 Crees que el viento ¿Está desapareciendo, papá? 1358 01:24:19,082 --> 01:24:20,332 Poco a poco tal vez. 1359 01:24:21,707 --> 01:24:24,142 Debes estar cansado, Carl, descansa un poco. 1360 01:24:24,166 --> 01:24:25,808 Nada que hacer, papá, si Tengo la oportunidad de aprovecharlo. 1361 01:24:25,832 --> 01:24:28,082 Me asustaré. 1362 01:24:29,082 --> 01:24:30,666 Es más fácil dejar que tú te preocupes. 1363 01:24:30,999 --> 01:24:32,058 No estoy preocupado. 1364 01:24:32,082 --> 01:24:35,666 Preocupado por la V Para la W, está preocupado. 1365 01:24:36,582 --> 01:24:42,374 Pero simplemente relájate y hazlo. con el acento que quieras. 1366 01:24:42,791 --> 01:24:43,874 Todos nos sentiremos mejor. 1367 01:24:44,791 --> 01:24:47,541 (música dramática) 1368 01:24:49,416 --> 01:24:52,933 Tengo esto que decir Bruno. y tal vez vayamos a dar una vuelta, 1369 01:24:52,957 --> 01:24:55,832 Creo que deberías saberlo. 1370 01:24:57,416 --> 01:24:59,749 Debo decir que eres un buen tipo. 1371 01:25:01,124 --> 01:25:02,142 ¿Qué te dio de repente esa idea? 1372 01:25:02,166 --> 01:25:07,332 Sé valiente, Carl está conmigo otra vez. 1373 01:25:08,749 --> 01:25:10,332 Yo no tuve nada que ver con eso. 1374 01:25:10,666 --> 01:25:11,666 Eso dices. 1375 01:25:13,041 --> 01:25:15,082 me gustaria tenerte para un hijo también, Bruno, 1376 01:25:18,374 --> 01:25:20,749 durante el tiempo que quieras. 1377 01:25:21,874 --> 01:25:25,457 (música lenta e inspiradora) 1378 01:25:25,541 --> 01:25:29,374 Oh, bueno, pop No me querría como hijo. 1379 01:25:30,707 --> 01:25:33,457 (música dramática) 1380 01:25:50,999 --> 01:25:53,749 (música dramática) 1381 01:26:13,666 --> 01:26:16,183 [Hamill] Bruno, ¡fuera rápido! 1382 01:26:16,207 --> 01:26:17,433 ¡Cogemos uno grande! 1383 01:26:17,457 --> 01:26:21,475 El barco viene a nuestra disposición. ¡Toma una tonelada de agua! 1384 01:26:21,499 --> 01:26:24,499 (música de suspenso) 1385 01:26:29,291 --> 01:26:30,874 [Carl] Tenemos que conseguir uno rápido, 1386 01:26:30,916 --> 01:26:32,416 Aquí hay algunos clavos. 1387 01:26:36,291 --> 01:26:38,166 ¿Es el mejor martillo que puedes encontrar? 1388 01:26:38,832 --> 01:26:40,082 Papá dijo que nos diésemos prisa. 1389 01:26:40,124 --> 01:26:41,666 Realmente lo estamos captando ahora. 1390 01:26:42,666 --> 01:26:44,624 (música de suspenso) 1391 01:26:45,124 --> 01:26:46,749 [Bruno] ¡Parece que realmente lo hemos tenido! 1392 01:26:48,041 --> 01:26:50,457 Date prisa, el barco puede coger arriba si conseguimos este lienzo 1393 01:26:50,582 --> 01:26:51,582 ¡abajo a la derecha! 1394 01:26:52,249 --> 01:26:53,849 ¿De verdad crees que podemos salir de esto? 1395 01:26:53,916 --> 01:26:55,291 ¡Tengo que pensar de esa manera! 1396 01:26:56,166 --> 01:26:58,166 Tenías tanta razón, esto No hay forma de ganarse la vida. 1397 01:26:59,749 --> 01:27:02,041 ¡Cuidado Bruno! 1398 01:27:02,082 --> 01:27:05,082 (música de suspenso) 1399 01:27:07,499 --> 01:27:11,124 ¡Carl, él nunca nada, muchacho! 1400 01:27:11,374 --> 01:27:14,374 (música de suspenso) 1401 01:27:15,916 --> 01:27:20,832 (el viento aúlla) (las olas chocan) 1402 01:27:39,791 --> 01:27:42,291 ¡Tranquilo, Bruno, lo hago magro! 1403 01:27:51,166 --> 01:27:54,166 (música de suspenso) 1404 01:28:15,332 --> 01:28:17,832 (las olas chocan) 1405 01:28:18,707 --> 01:28:21,124 (el viento aúlla) 1406 01:28:27,082 --> 01:28:28,308 (música de suspenso) 1407 01:28:28,332 --> 01:28:30,832 (las olas chocan) 1408 01:28:37,499 --> 01:28:42,041 (las olas chocan) (el viento aúlla) 1409 01:28:43,291 --> 01:28:45,624 ¡Te lanzaré otra línea! 1410 01:28:50,041 --> 01:28:52,475 (las olas chocan) 1411 01:28:52,499 --> 01:28:55,499 (música de suspenso) 1412 01:28:59,999 --> 01:29:02,416 (el viento aúlla) 1413 01:29:05,791 --> 01:29:08,707 (suena campanas de viento) 1414 01:29:18,166 --> 01:29:19,957 Oh, hola, siéntate. 1415 01:29:21,332 --> 01:29:22,332 Toma un poco de té. 1416 01:29:25,791 --> 01:29:27,850 ¿Por qué me pediste que viniera aquí? 1417 01:29:27,874 --> 01:29:29,791 Oh, alivia mi conciencia oficial, 1418 01:29:30,832 --> 01:29:32,457 y este es un lugar pacífico. 1419 01:29:34,124 --> 01:29:36,166 Supongo que eso es lo que todos estamos buscando. 1420 01:29:37,249 --> 01:29:39,850 ¿Alguna vez has comido un pastel de la fortuna chino? 1421 01:29:39,874 --> 01:29:41,308 No me parece. 1422 01:29:41,332 --> 01:29:44,058 Siempre tienen un poco de literatura en su interior. 1423 01:29:44,082 --> 01:29:45,832 Prueba el tuyo, puede que te resulte interesante. 1424 01:29:50,082 --> 01:29:51,933 La próxima luna te traerá amor. 1425 01:29:51,957 --> 01:29:53,416 (el hombre se ríe) 1426 01:29:53,582 --> 01:29:54,582 Podría ser. 1427 01:29:56,374 --> 01:30:01,124 Recibí una llamada del Guardia Costera esta mañana. 1428 01:30:02,249 --> 01:30:04,124 Un barco llamado Taaga perdió un hombre al agua. 1429 01:30:07,749 --> 01:30:09,916 Un tipo que en realidad era dos personas. 1430 01:30:13,999 --> 01:30:17,166 Es curioso cuantos diferentes tipos de animales salvajes 1431 01:30:17,374 --> 01:30:18,582 las hay ¿no? 1432 01:30:23,582 --> 01:30:24,957 Gracias por decirme de esta manera. 1433 01:30:27,374 --> 01:30:28,582 Gracias teniente Kelsey. 1434 01:30:37,999 --> 01:30:40,166 Bueno, Barney, ya veo. estarás holgazaneando otra vez. 1435 01:30:41,624 --> 01:30:42,683 Cortas ese agarre con un cuchillo solo para que pudieras 1436 01:30:42,707 --> 01:30:43,707 permanecer en puerto. 1437 01:30:45,624 --> 01:30:47,166 ¿Vas a una boda o algo así? 1438 01:30:47,249 --> 01:30:48,249 Quizás poco a poco. 1439 01:30:49,249 --> 01:30:50,916 Hoy se muy importante por Dios. 1440 01:30:53,082 --> 01:30:54,457 Hoy me trago el ancla. 1441 01:30:56,541 --> 01:30:58,183 Quieres decir que vas a renunciar por la temporada 1442 01:30:58,207 --> 01:30:59,666 con todos esos peces por ahí. 1443 01:30:59,707 --> 01:31:00,832 Lo dejé para siempre. 1444 01:31:01,582 --> 01:31:04,267 Soy como un barco, Barney, hago largas velas. 1445 01:31:04,291 --> 01:31:05,624 y finalmente llegar a puerto. 1446 01:31:06,749 --> 01:31:08,350 Estoy cansado, Barney. 1447 01:31:08,374 --> 01:31:10,933 Todos en este negocio están cansados. 1448 01:31:10,957 --> 01:31:13,582 pero ni siquiera tú lo eres Loco como para dejar de pescar. 1449 01:31:13,999 --> 01:31:15,374 ¿Qué harías contigo mismo? 1450 01:31:15,957 --> 01:31:18,267 Tal vez me vaya a las montañas por un tiempo. 1451 01:31:18,291 --> 01:31:19,624 Ah, deberías estar por delante, 1452 01:31:20,374 --> 01:31:22,214 ¿Por qué el segundo día lo harías? estar abajo por algún arroyo 1453 01:31:22,332 --> 01:31:23,791 tratando de pescar una trucha. 1454 01:31:24,207 --> 01:31:26,499 Sí, eso es justo lo que haré. 1455 01:31:26,541 --> 01:31:29,374 Me sentaba junto al arroyo todo día y pensar en la suerte que tengo. 1456 01:31:30,166 --> 01:31:32,666 Entonces, ¿qué pasa con el ¿Taaga mientras te dopas? 1457 01:31:32,707 --> 01:31:34,332 - Ah, lo vendo. - ¿Tú qué? 1458 01:31:34,874 --> 01:31:35,999 Carl, lo compra. 1459 01:31:36,832 --> 01:31:39,558 Por supuesto, será bajo. de dinero en efectivo pero trabaja duro, 1460 01:31:39,582 --> 01:31:41,517 compensar poco a poco. 1461 01:31:41,541 --> 01:31:43,707 ¿A qué se debió tal cambio de opinión? 1462 01:31:46,916 --> 01:31:50,082 Bruno hace mucho para cambiar la opinión de Carl. 1463 01:31:50,416 --> 01:31:53,291 y esa chica, ella tiene mucho espíritu por Dios. 1464 01:31:54,832 --> 01:31:56,291 Ella pide toda la comida para Carl. 1465 01:31:56,916 --> 01:31:58,749 y ayudarlo con sus planes de pesca. 1466 01:32:01,707 --> 01:32:04,457 Sabes, Barney, pierdo a un hombre en el mar. 1467 01:32:06,374 --> 01:32:07,957 no me perdono por eso 1468 01:32:09,666 --> 01:32:12,541 pero es maravilloso Piensa que gracias a él, 1469 01:32:13,082 --> 01:32:14,457 Encuentro a otro hombre. 1470 01:32:20,874 --> 01:32:23,332 Cuida las cosas en orilla para mí, ¿quieres papá? 1471 01:32:23,416 --> 01:32:25,267 Buena pesca, Carl, yo envuelto un pan doble para ti, 1472 01:32:25,291 --> 01:32:26,832 Durará al menos una semana. 1473 01:32:27,374 --> 01:32:28,374 Gracias Connie. 1474 01:32:29,582 --> 01:32:32,582 (música de suspenso)